1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:01:41,009 --> 00:01:43,177 Kedves Joshua! 3 00:01:43,178 --> 00:01:47,682 Tudom, hogy már majdnem hat éve, hogy hallottál rólam. 4 00:01:48,099 --> 00:01:51,393 Nem hiszem el, hogy az vagy már tizedik osztályban. 5 00:01:51,394 --> 00:01:55,731 Olyan, mint az idő elrepült és mozdulatlanul állt 6 00:01:55,732 --> 00:01:57,859 mind egyszerre. 7 00:01:57,943 --> 00:02:00,069 Általában ez az apa reménysége hogy a fia követni fogja 8 00:02:00,070 --> 00:02:05,909 a nyomában. Szerencsére nálunk ez nem így lesz. 9 00:02:06,535 --> 00:02:08,452 Soha nem akartam bántalak, Josh... 10 00:02:08,453 --> 00:02:13,083 de cserbenhagytalak minden lehetséges módon. 11 00:02:14,209 --> 00:02:19,965 Ezzel a levéllel az a szándékom hogy rendesen elköszönjek tőled. 12 00:02:20,882 --> 00:02:23,926 Miért fogott ennyire hosszú, nem tudom. 13 00:02:23,927 --> 00:02:27,556 Talán mégis gyáva vagyok. 14 00:02:27,639 --> 00:02:30,599 Jelölje be magát ezt a világot, fiam. 15 00:02:30,600 --> 00:02:33,060 Mindig légy anyukád védelmezője. 16 00:02:33,061 --> 00:02:36,146 És nem számít mit hallasz rólam, 17 00:02:36,147 --> 00:02:40,485 haladsz előre... és soha ne nézz vissza. 18 00:02:42,612 --> 00:02:44,781 Az apád. 19 00:03:21,234 --> 00:03:23,611 Ó, az tesó felakasztotta magát, tesó! 20 00:03:23,612 --> 00:03:26,739 A pokolba nem, azt Buster üzletet kapott, otthonos! 21 00:03:26,740 --> 00:03:28,115 Mi történt, Lopez? 22 00:03:28,116 --> 00:03:30,075 Homeynak voltak problémái, uram. 23 00:03:30,076 --> 00:03:33,203 - Öngyilkosság, seggem. Dugd be Lopezt a lyukba. 24 00:03:33,204 --> 00:03:36,875 Fotózz le mindent mielőtt leveszed. 25 00:03:37,167 --> 00:03:38,418 Nem, várj. 26 00:03:39,628 --> 00:03:42,088 Még ne csinálj semmit. 27 00:03:43,340 --> 00:03:45,216 Négyes kód. 28 00:03:48,219 --> 00:03:52,431 Úgy tűnik, ketten lesztek ma elhagyja a blokkot, Money. 29 00:03:52,432 --> 00:03:54,099 Hadd vigyelek el innen. 30 00:03:54,100 --> 00:03:56,895 Ezt a kibaszott rendetlenséget egész napra lesz szüksége. 31 00:04:02,150 --> 00:04:05,611 A kapupénzed, 200, és a CDCR azonosítója. 32 00:04:05,612 --> 00:04:09,115 Használd, amíg meg nem kapod új vezetői engedélyt. 33 00:04:13,620 --> 00:04:17,832 A kinti furgon elviszi a vasútállomásra. 34 00:04:17,916 --> 00:04:20,918 Csak vigye el egy nap egy időben, Pénzt. 35 00:04:20,919 --> 00:04:23,088 A Fenevadtól. 36 00:05:45,879 --> 00:05:48,089 Mi újság, Wood? 37 00:05:49,090 --> 00:05:51,760 Ember, örülök, hogy látlak, testvér. 38 00:05:53,595 --> 00:05:54,344 Üdvözöljük. 39 00:05:54,345 --> 00:05:56,431 Ez neked szól, ember. 40 00:05:56,514 --> 00:05:57,598 Ezt magam választottam ki. 41 00:05:57,599 --> 00:05:59,892 Valami csak ott hogy elinduljon. 42 00:05:59,893 --> 00:06:00,476 - Értékeld. 43 00:06:00,477 --> 00:06:03,479 - Nagy éjszakám volt neked tervezték, tesó. 44 00:06:03,480 --> 00:06:05,898 Fiatal lovagoljon oda, ez Howie. 45 00:06:05,899 --> 00:06:08,318 Ő a tervvel rendelkező ember. 46 00:06:09,360 --> 00:06:11,361 - Meg kellene adnia a üdvözöljük a hazai buliban. 47 00:06:11,362 --> 00:06:13,447 - Mondtam, hogy ő tudod, ki voltál. 48 00:06:13,448 --> 00:06:15,616 Fiatalok minden sztárja ütött és szar. 49 00:06:15,617 --> 00:06:17,117 Hé, de mesterlövész, ember. 50 00:06:17,118 --> 00:06:18,994 Dolgozott ott Afganisztánban. 51 00:06:18,995 --> 00:06:21,955 Az egyetlen állásod most van tiszta marad. 52 00:06:21,956 --> 00:06:23,040 Roger azt. 53 00:06:23,041 --> 00:06:26,460 Basszus, menjünk enni! férfi. Amit akarsz, az rajtam van. 54 00:06:26,461 --> 00:06:27,294 Kell egy szoba is. 55 00:06:27,295 --> 00:06:29,880 - Hát persze. Ideje veszíteni azok a feltételes szabadlábra helyezés, igaz? 56 00:06:29,881 --> 00:06:32,758 Szerezzen egy teljesen új felépítést. Megértelek, tesó. 57 00:06:47,357 --> 00:06:48,482 Ed Kutcher, Parole. 58 00:06:48,483 --> 00:06:50,484 kaptam egy borravalót ennek a szexuális bűnelkövetőnek a 59 00:06:50,485 --> 00:06:52,236 14 éves lány a helyére. 60 00:06:52,237 --> 00:06:53,904 Várakozás a de rohadt parancs. 61 00:06:53,905 --> 00:06:55,739 - Semmi gond, Lenny az egyik esetem 62 00:06:55,740 --> 00:06:57,992 szóval én vagyok a parancsod. - Jó. 63 00:07:17,470 --> 00:07:20,348 Kutcher. Gyere az ajtóhoz, Lenny. 64 00:07:22,976 --> 00:07:24,351 Lenny, Kutcher vagyok. 65 00:07:24,352 --> 00:07:26,646 Gyere az ajtóhoz. Ismered a fúrót. 66 00:07:45,498 --> 00:07:46,999 Dobd el! 67 00:07:47,000 --> 00:07:50,252 Menj, menj! Szar! 10-3, lövések dördültek el! 68 00:07:50,253 --> 00:07:52,504 Ismétlés, lövések dördültek el! 69 00:08:06,186 --> 00:08:08,271 Mi újság, Chop? 70 00:08:09,314 --> 00:08:11,608 Mi a fene, Chopper? 71 00:08:12,901 --> 00:08:14,067 Eltelt egy perc, mi? 72 00:08:14,068 --> 00:08:16,028 Isten hozott itthon, testvér. 73 00:08:16,029 --> 00:08:17,571 - Jason Horváth. 74 00:08:17,572 --> 00:08:18,906 Megtiszteltetés. 75 00:08:18,907 --> 00:08:21,241 Mit szólnál a Chef névhez, mi? jelent neked valamit a név? 76 00:08:21,242 --> 00:08:24,244 A pokolba is, minden déli tweaker Folsom ismeri ezt a nevet. 77 00:08:24,705 --> 00:08:27,539 Bármelyik ilyen szukák bejön itt mind kibaszott 78 00:08:27,540 --> 00:08:31,084 koszos lábak, haver. én mondom te, ember. Mindegyiket 79 00:08:31,085 --> 00:08:33,337 ezek közülük, haver, kibaszott mazsorettek, testvér. 80 00:08:33,338 --> 00:08:35,964 Szó szerint bármit megtehetsz a fenébe akarod őket. 81 00:08:35,965 --> 00:08:39,427 Kérsz ​​egy italt? Füst? Megértelek, testvér. 82 00:08:40,094 --> 00:08:41,762 - Jól néz ki, nem? 83 00:08:41,763 --> 00:08:43,598 - Jól néz ki. 84 00:08:47,227 --> 00:08:49,645 szia fürdőszobát keresel? 85 00:08:49,646 --> 00:08:52,190 Gyerünk, megmutatom te még egy privát. 86 00:09:29,310 --> 00:09:31,479 Vedd fel a ruháidat. 87 00:09:32,897 --> 00:09:35,315 Megkaphatnálak téged a másik lány egyike, 88 00:09:35,316 --> 00:09:38,111 ha csak elmondod melyik tetszik. 89 00:09:41,489 --> 00:09:43,324 mi a neved? 90 00:09:43,908 --> 00:09:44,658 Janie. 91 00:09:44,659 --> 00:09:48,371 Mit szólnál hozzád és én egy italt valamikor, Janie? 92 00:09:48,454 --> 00:09:49,496 Csak nem ma este. 93 00:09:49,497 --> 00:09:52,291 Howie és Shotgun megvan a számom, vagy... 94 00:09:52,292 --> 00:09:54,210 Megkapom tőlük. 95 00:09:59,340 --> 00:10:00,549 fuvarra van szükségem. 96 00:10:00,550 --> 00:10:02,009 Persze, pénz. 97 00:10:02,010 --> 00:10:03,427 Minden rendben? 98 00:10:03,428 --> 00:10:04,428 Le! 99 00:10:08,182 --> 00:10:09,767 Ki van le? 100 00:10:12,520 --> 00:10:14,355 Janie! 101 00:10:14,814 --> 00:10:17,442 Nem, Janie. Nem! Nem! 102 00:10:21,529 --> 00:10:22,821 Nem! 103 00:10:22,822 --> 00:10:25,198 Hé, hé, hé! Pénz, mennünk kell! 104 00:10:25,199 --> 00:10:27,785 Menjünk! Menj, menj, menj, menj, menj! 105 00:10:30,538 --> 00:10:33,665 Nem vagy tinta. Vidd ki itt arra az esetre, ha megállnánk. 106 00:10:33,666 --> 00:10:35,000 Gyerünk! 107 00:10:35,001 --> 00:10:37,545 Menj, menj, menj. Gyerünk, mozogj. 108 00:10:42,884 --> 00:10:44,761 Bassza meg! 109 00:10:45,511 --> 00:10:46,470 Ez az út tiszta? 110 00:10:46,471 --> 00:10:49,222 A biztosítás ig dátum, reg, minden. 111 00:10:49,223 --> 00:10:52,852 Szükségem van rá ma este. Mondd meg, hova vigyem el. 112 00:10:53,144 --> 00:10:55,229 Ide húzódok. 113 00:10:55,396 --> 00:10:57,231 Elkapni a buszt. 114 00:11:02,070 --> 00:11:04,405 - Azt mondták, nem vagy tinta. 115 00:11:04,697 --> 00:11:05,572 Semmi. 116 00:11:05,573 --> 00:11:08,241 Most csak nekem válaszolsz. Nem mész senki közelébe, 117 00:11:08,242 --> 00:11:11,745 főleg ha hitelesítettek, hacsak nem engedélyezem. 118 00:11:11,746 --> 00:11:13,206 Megvan. 119 00:11:15,833 --> 00:11:18,752 Szerezz két előre fizetett cellát, mind a kettő más. 120 00:11:18,753 --> 00:11:21,421 Akkor legyen a motelemben 10 órakor. 121 00:11:21,422 --> 00:11:23,299 - Másold le. 122 00:12:18,479 --> 00:12:19,646 Díj. Nincs kosár. 123 00:12:19,647 --> 00:12:21,148 Díj? Ez egy pick-up játék. 124 00:12:21,149 --> 00:12:21,815 Ez egy szabálytalanság! 125 00:12:21,816 --> 00:12:23,984 Nem bírsz egy kis ütést 'n grind, menj le a pályáról. 126 00:12:23,985 --> 00:12:25,485 Minden rendben. Csak játsszunk. 127 00:12:25,486 --> 00:12:26,821 Engedje le a vállát. 128 00:12:27,613 --> 00:12:30,657 Ha Greenman ezt húzza a francba megint, rúgok 129 00:12:30,658 --> 00:12:31,825 a punci Citigroup seggét. 130 00:12:31,826 --> 00:12:35,078 Igen? Hoz létrát? 131 00:12:35,079 --> 00:12:37,706 Hogy ez egy lehetőség most egy rövid vicc kedvéért? 132 00:12:37,707 --> 00:12:40,667 Ó. Hirsch megjósolja Kelly nyer, ha 133 00:12:40,668 --> 00:12:42,169 a DOW 10-4 fölé kerül. 134 00:12:42,170 --> 00:12:43,003 Igen, nem ezen a piacon. 135 00:12:43,004 --> 00:12:44,838 De mégis, Metzgeré egy republikánus. 136 00:12:44,839 --> 00:12:47,341 Zárjuk be őt mielőbb, minden esetre. 137 00:12:47,592 --> 00:12:48,675 Minden rendben. 138 00:12:48,676 --> 00:12:50,887 Ma este alakítsunk ki stratégiát. 139 00:13:02,231 --> 00:13:04,609 Ismered a szabályokat, haver. 140 00:13:06,611 --> 00:13:07,611 milyen volt ma a suli? 141 00:13:07,612 --> 00:13:10,739 Maszkokat készítettünk az elnök napjára. 142 00:13:10,740 --> 00:13:11,157 Aha. 143 00:13:11,158 --> 00:13:14,201 Abraham Lincolnt választottam. A kalapját is elkészítettem. 144 00:13:14,202 --> 00:13:17,580 Ez nagyon klassz. Alig várom, hogy lássam. 145 00:13:18,247 --> 00:13:21,374 Kapcsolja be újra a TV-t ha végeztél, jó? 146 00:13:21,375 --> 00:13:24,170 Anya az emeleten? - Igen. 147 00:13:34,472 --> 00:13:35,555 Hé, kicsim. 148 00:13:35,556 --> 00:13:37,016 Szia. 149 00:13:41,229 --> 00:13:45,232 Tudod, 45-ünk van perccel azelőtt, hogy felvesszük 150 00:13:45,233 --> 00:13:47,401 Tom és Jennifer. 151 00:13:49,237 --> 00:13:50,570 Most zuhanyoztam, szerelmem. 152 00:13:50,571 --> 00:13:53,156 tudom. Ez a kedvenc illatom. 153 00:13:53,157 --> 00:13:54,575 Rendben. 154 00:13:55,076 --> 00:13:56,494 Rendben. 155 00:13:59,747 --> 00:14:02,165 Nem történik meg, ugye? - Nem. 156 00:14:02,166 --> 00:14:03,334 Nem. 157 00:14:03,668 --> 00:14:06,378 Ó, mellesleg a tiéd a design csodálatosnak tűnik. 158 00:14:06,379 --> 00:14:09,089 Ó, köszönöm. Láttad a padlómintákat? 159 00:14:09,090 --> 00:14:09,839 - Penny, igaz? 160 00:14:09,840 --> 00:14:11,508 Végül a fillérek fognak repülni. 161 00:14:11,509 --> 00:14:13,760 Igen, de hogyan meddig fog tartani? 162 00:14:13,761 --> 00:14:14,970 - Kitenni a filléreket? - Igen. 163 00:14:14,971 --> 00:14:16,346 El fog tartani nagyon sokáig. 164 00:14:16,347 --> 00:14:18,431 Ezért kell megkérdeznem Jennifer a segítségéért. 165 00:14:18,432 --> 00:14:19,182 Ma este kikenem őt. 166 00:14:19,183 --> 00:14:21,309 Mindenki használja a ugyanaz a ház a döntőre? 167 00:14:21,310 --> 00:14:23,853 Igen. Egyenletes játéktér. 168 00:14:23,854 --> 00:14:25,897 A fenébe, én ott akarok élni. 169 00:14:25,898 --> 00:14:27,817 Tudom, igaz? 170 00:14:30,194 --> 00:14:31,027 Várj, várj, várj. 171 00:14:31,028 --> 00:14:31,611 mit csináltam? 172 00:14:31,612 --> 00:14:33,989 Csak... csak muszáj... 173 00:14:33,990 --> 00:14:35,824 - Tudtam. Éreztem, hogy eljön. 174 00:14:35,825 --> 00:14:37,451 Nem kellett volna. 175 00:14:37,827 --> 00:14:40,495 Jennifer, én is akarok hogy tudassam veled, hogy megvan 176 00:14:40,496 --> 00:14:41,913 evett spárgát. 177 00:14:41,914 --> 00:14:43,873 Nem! Nem! 178 00:14:43,874 --> 00:14:46,002 Ennyit fogok mondani. 179 00:14:47,003 --> 00:14:48,211 Kaphatunk még egy üveget? 180 00:14:48,212 --> 00:14:49,796 Akarsz még egyet? Igen, csináljuk. 181 00:14:49,797 --> 00:14:51,965 - Ez szép. Ez egy jó hely. 182 00:14:51,966 --> 00:14:52,383 Még egy? 183 00:14:52,384 --> 00:14:55,302 Látod, őszintén szólva nem hiszem hogy a baseball a 184 00:14:55,303 --> 00:14:57,220 randevú este. Ez például nem... 185 00:14:57,221 --> 00:15:01,182 De ők ásós klub ülések a harmadik alapvonalon. 186 00:15:01,183 --> 00:15:04,019 - Ez romantikus, és szabadok. 187 00:15:04,020 --> 00:15:05,520 - Mit? - Ingyenes, srácok. 188 00:15:05,521 --> 00:15:08,398 Oké, jó, jó, jó. Ezt megengedem, amíg 189 00:15:08,399 --> 00:15:11,985 ez azt jelenti, hogy Jennifer és kiválaszthatom a következő kettőt. 190 00:15:11,986 --> 00:15:12,611 Igen! 191 00:15:12,612 --> 00:15:13,361 - Kettőt? Hogyan szereztél kettőt? 192 00:15:13,362 --> 00:15:15,447 Oké, John Mayert akarjuk. John Mayert kapjuk. 193 00:15:15,448 --> 00:15:17,198 John Mayer nem bármilyen módon ingyenes. 194 00:15:17,199 --> 00:15:19,576 - Barna orrú leszel az utat néhány 195 00:15:19,577 --> 00:15:20,744 John Mayer jegyek. 196 00:15:20,745 --> 00:15:21,995 - Ne nézz rám. Nézz Jacobra. 197 00:15:21,996 --> 00:15:24,748 Neki van a legjobb térde alátéteket az irodában. 198 00:15:24,749 --> 00:15:26,334 És jól használható. 199 00:15:26,959 --> 00:15:27,335 - Srácok. 200 00:15:27,336 --> 00:15:29,002 Várd meg, amíg bezárunk a Metzger-fiók. 201 00:15:29,003 --> 00:15:31,254 Meglátjuk kinek a feneke csókolóznak, igaz? 202 00:15:31,255 --> 00:15:33,382 - Igen, így van, partner. 203 00:15:33,674 --> 00:15:35,842 Édesem, a fény! Vigyázz! 204 00:15:55,613 --> 00:15:57,114 Nem! 205 00:16:01,952 --> 00:16:05,539 Nem! Nem! Tom! 206 00:16:07,833 --> 00:16:10,877 Kicsim, ne! - Istenem! 207 00:16:42,076 --> 00:16:43,868 Leül. 208 00:16:43,869 --> 00:16:46,621 A művezetőd hívott, Tony. Miért hiányzott a munka? 209 00:16:46,622 --> 00:16:49,082 Főleg miután folytattam a horgot, és elkaptad a fenét 210 00:16:49,083 --> 00:16:50,500 elsősorban munkát. 211 00:16:50,501 --> 00:16:52,919 Nézd, tudom, oké? 212 00:16:52,920 --> 00:16:53,753 Dante beteg volt, anyám pedig... 213 00:16:53,754 --> 00:16:56,923 Hé, hé, nem akarom hallani ilyesmiről. 214 00:16:56,924 --> 00:16:59,384 Nincs kifogás. Azt mondtad, hogy akarsz egy B tervet, 215 00:16:59,385 --> 00:17:01,094 pazarlás helyett életed hátralévő részében. 216 00:17:01,095 --> 00:17:03,471 Nézd, ez nehéz, Kutcher. Nehéz nekem. 217 00:17:03,472 --> 00:17:06,433 Persze nehéz. Elítélt bűnöző vagy. 218 00:17:06,434 --> 00:17:08,685 Az övé a szar. Emelkedj fölé. 219 00:17:08,686 --> 00:17:10,770 Vagy szétverem a segged rögtön vissza bent. 220 00:17:10,771 --> 00:17:11,396 Ne hidd, hogy nem fogok. 221 00:17:11,397 --> 00:17:14,734 Nézd, megteszem, megteszem. fölé emelkedem. 222 00:17:15,943 --> 00:17:17,318 Szóval, hogy van Ed? 223 00:17:17,319 --> 00:17:18,778 Nem tudom, ha még eltalálta. 224 00:17:18,779 --> 00:17:22,407 Igen, megmentette azt a lányt. Ez elég jó érzés. 225 00:17:22,408 --> 00:17:24,617 Mégis, három a legjobb? 226 00:17:24,618 --> 00:17:27,287 - Elnézést a tartásért vársz, Manny. 227 00:17:27,288 --> 00:17:28,830 Ne aggódj, tesó. 228 00:17:28,831 --> 00:17:30,457 Szóval, hogy érzed magad, ember? 229 00:17:30,458 --> 00:17:32,083 jól vagyok. Te? 230 00:17:32,084 --> 00:17:34,461 A bejegyzés kedvéért mindenki, akit ismerek, nagyot emeltek, miután feltetted 231 00:17:34,462 --> 00:17:38,466 az a bolond le. Főleg miután az a kurva lelőtt. 232 00:17:40,593 --> 00:17:43,429 Készen állsz a fogásra néhány csótány? 233 00:17:44,430 --> 00:17:46,390 Igen. Hozd el. 234 00:17:46,640 --> 00:17:49,267 - A CI-nk szerint a The Beast fegyverüzletet köt ezzel 235 00:17:49,268 --> 00:17:51,269 dél-mexikói in a következő 48 órában. 236 00:17:51,270 --> 00:17:54,731 Ő utasította ezt a fickót, Jacobot Harlon, az utcanév szerint 237 00:17:54,732 --> 00:17:55,815 a pénz, hogy kezelje a dolgokat. 238 00:17:55,816 --> 00:17:57,233 Harlon megütötte a tegnap az utcákon. 239 00:17:57,234 --> 00:17:58,568 Ez a Harlon hitelesített? 240 00:17:58,569 --> 00:18:01,070 Nem, de a CI-nk azt mondja ő alvó. 241 00:18:01,071 --> 00:18:01,780 A Szörnyeteg, mi? 242 00:18:01,781 --> 00:18:04,199 Az a fickó Calit irányította az elmúlt 15 évben... 243 00:18:04,200 --> 00:18:06,493 mind a kibaszott lyukból is. 244 00:18:08,621 --> 00:18:09,996 Jól vagy, Ed? 245 00:18:09,997 --> 00:18:11,956 jól vagyok. Folytasd. 246 00:18:11,957 --> 00:18:14,584 Gyerünk, menj. Dolgom van. 247 00:18:14,585 --> 00:18:17,337 Minden rendben. Valami konkrétum az üzletről? 248 00:18:17,338 --> 00:18:17,838 Igen. 249 00:18:17,839 --> 00:18:21,132 Ezer teljes automata AK-47-esek, és legalábbis 250 00:18:21,133 --> 00:18:24,219 500 Glockot csempésztek Afganisztánból 251 00:18:24,220 --> 00:18:26,638 egyiket sem regisztrálták az Egyesült Államokban. 252 00:18:26,639 --> 00:18:27,514 Figyelmezteted az ATF-et? 253 00:18:27,515 --> 00:18:29,933 - És hadd vigyék el a nyakörvünket? A pokolba nem. 254 00:18:29,934 --> 00:18:31,684 Mi irányítjuk ezt, testvér. 255 00:18:31,685 --> 00:18:32,852 Imádom. Szóval, mi a terv? 256 00:18:32,853 --> 00:18:35,063 Harlon arcai hármat ütnek. Leszögezzük azt a kurvára, 257 00:18:35,064 --> 00:18:36,564 rávenni, hogy fordítson a The Beast-en. Egyszerű. 258 00:18:36,565 --> 00:18:38,316 Az egész hatalmi struktúra zuhan lefelé jön. 259 00:18:38,317 --> 00:18:40,985 Minden rendben. dörömbölni kezdek az utcák az eséken, 260 00:18:40,986 --> 00:18:41,694 hátha valaki beszél. 261 00:18:41,695 --> 00:18:44,197 Beállok a Harlonba. Találkozz vele még ma. 262 00:18:44,198 --> 00:18:46,200 Ringasszunk, srácok. 263 00:19:23,070 --> 00:19:26,282 Arccal közvetlenül előre, kérem. 264 00:19:31,620 --> 00:19:33,246 Szóval, mi lesz ezután? 265 00:19:33,247 --> 00:19:34,163 A vádemelés, ugye? 266 00:19:34,164 --> 00:19:36,499 Igen. És tudom a kirendelt ügyész 267 00:19:36,500 --> 00:19:38,918 a te eseted. Ennek a srácnak egy kemény töltő, Jacob. 268 00:19:38,919 --> 00:19:41,921 Csak a statisztikái érdeklik, különösen a DUI emberölésnél 269 00:19:41,922 --> 00:19:45,425 esetek. Arra megy a maximális büntetés kiszabására vonatkozó irányelvek, 270 00:19:45,426 --> 00:19:49,429 négy év plusz további három súlyos testi sérülés miatt 271 00:19:49,430 --> 00:19:52,140 fokozása a másik óta sofőr eltörte a lábát. 272 00:19:52,141 --> 00:19:55,101 arról beszélünk hét éve itt, ember. 273 00:19:55,102 --> 00:19:57,187 Hét év. 274 00:20:00,357 --> 00:20:02,401 Küzdhetünk ellene? 275 00:20:02,735 --> 00:20:05,945 Igen. úgy értem, mehetünk a tárgyalásra, de... 276 00:20:05,946 --> 00:20:09,616 Őszintének kell lennem, ember, a a bizonyítékok elég elsöprőek. 277 00:20:09,617 --> 00:20:12,327 Nem segített a kereszteződésben közlekedési kamerája is volt. 278 00:20:12,328 --> 00:20:15,622 A tanácsom az, hogy engedd meg menj most az ügyészhez, 279 00:20:15,623 --> 00:20:16,289 ráveszi, hogy kössön alkut. 280 00:20:16,290 --> 00:20:19,459 Mert ha tárgyalásra megyünk, akkor ő ragaszkodni fog a maximumhoz. 281 00:20:19,460 --> 00:20:22,003 Ezt csinálják. Ez így működik. 282 00:20:22,004 --> 00:20:22,629 Milyen üzlet? 283 00:20:22,630 --> 00:20:24,589 Nézd, beleegyezel egy versengésmentes kérés... 284 00:20:24,590 --> 00:20:26,966 Azt hiszem, meg tudom szerezni az elsőtől két évig, 285 00:20:26,967 --> 00:20:29,427 csökkenti a nagy testi sérülések fokozása... 286 00:20:29,428 --> 00:20:31,137 az úgynevezett egy DUI sérüléssel. 287 00:20:31,138 --> 00:20:35,392 Ez most elveszíti a pluszt három évtől nyolc hónapig. 288 00:20:36,018 --> 00:20:37,185 Azt jelenti... 289 00:20:37,186 --> 00:20:40,480 reálisan csak azt tennéd 16 hónapot kell megtennie. 290 00:20:40,481 --> 00:20:43,566 Igen, 16 hónap. Ehm... 291 00:20:43,567 --> 00:20:46,028 Ez a te hívásod, haver. 292 00:20:57,164 --> 00:20:58,164 Szia. 293 00:20:58,165 --> 00:20:58,582 Szia. 294 00:20:58,583 --> 00:21:00,959 Oké, szóval elfogadták a házat fedezetül. 295 00:21:00,960 --> 00:21:05,714 Így kimenthetlek, vigyél el onnan. Rendben? 296 00:21:06,840 --> 00:21:10,052 Mi? Történt valami? Mi? 297 00:21:12,972 --> 00:21:15,473 Tudom, hogy ez lesz nehéz lesz elfogadni... 298 00:21:15,474 --> 00:21:19,686 de Steve megkapta őket hogy elfogadjon egy üzletet. 299 00:21:19,687 --> 00:21:23,773 Ha nem versenyezek, beleegyeznek két évbe... 300 00:21:23,774 --> 00:21:25,024 - Nem! - ...nyolc hónap. 301 00:21:25,025 --> 00:21:26,109 Nem, ez ellen harcolunk. 302 00:21:26,110 --> 00:21:28,194 Ha igen, én hét év előtt áll. 303 00:21:28,195 --> 00:21:30,989 Ha ezt megnyerjük, senkivel sem nézel szembe. 304 00:21:30,990 --> 00:21:32,031 Kate... 305 00:21:32,032 --> 00:21:32,657 Mit? 306 00:21:32,658 --> 00:21:36,245 Édesem, egy pontot fújtam.10. 307 00:21:36,870 --> 00:21:38,914 Lefutottam a pirosat. 308 00:21:41,333 --> 00:21:42,500 Megöltem Tomot. 309 00:21:42,501 --> 00:21:46,087 - Baleset volt. Baleset volt. 310 00:21:46,088 --> 00:21:46,547 tudom. 311 00:21:46,548 --> 00:21:48,381 - Nem érdekel, mit mond Steve. 312 00:21:48,382 --> 00:21:51,009 Az emberek nem mennek el a balesetek miatt! 313 00:21:51,010 --> 00:21:56,264 Jennifer és Tina megteszik soha többé nem látom Tomot. 314 00:21:56,265 --> 00:21:58,558 én vagyok a felelős. 315 00:21:58,559 --> 00:22:01,019 Tizenhat hónap, ez semmi ahhoz képest 316 00:22:01,020 --> 00:22:03,313 min mennek keresztül. 317 00:22:04,565 --> 00:22:06,107 Nem! 318 00:22:19,121 --> 00:22:20,830 Mindkettőbe programoztam a számomat. 319 00:22:20,831 --> 00:22:23,876 Töröld ki ebből egy tehát tiszta. 320 00:22:30,257 --> 00:22:31,340 - Merre tartunk? 321 00:22:31,341 --> 00:22:35,012 - Kelet-L.A. Lola virágai a Beverly-n. 322 00:22:42,728 --> 00:22:44,353 Van valami szó a tegnap estéről? 323 00:22:44,354 --> 00:22:45,938 még nem hallottam semmit. 324 00:22:45,939 --> 00:22:46,439 És a lány? 325 00:22:46,440 --> 00:22:49,942 Rendben lesz. Szerencsére a kör tisztán ment. 326 00:22:49,943 --> 00:22:50,902 Szilárd? 327 00:22:50,903 --> 00:22:54,448 Határozottan. Janie nem fog szart mondani. 328 00:22:55,282 --> 00:22:58,743 Mondd ki a szót, bárki azonosítson engem azon a bulin, 329 00:22:58,744 --> 00:23:00,078 zölden világítanak. 330 00:23:00,079 --> 00:23:02,331 Roger azt. 331 00:23:17,596 --> 00:23:19,055 Segíthetek? 332 00:23:19,056 --> 00:23:21,934 keresem Herman Gomez számára. 333 00:23:22,893 --> 00:23:24,937 Orale. 334 00:23:25,187 --> 00:23:27,397 Hosszú idő telt el, haver. 335 00:23:28,649 --> 00:23:29,982 Biztos van. 336 00:23:29,983 --> 00:23:33,402 Tessék, bébi. mi vagyunk hátul leszek, oké? 337 00:23:33,403 --> 00:23:35,572 Hívjon, ha szüksége van rám. 338 00:23:39,159 --> 00:23:42,121 Utálom azokat a csípéseket hűtők, ember. 339 00:23:42,496 --> 00:23:43,621 Kurvára utálom őket. 340 00:23:43,622 --> 00:23:47,084 Ki és be minden nap a hidegtől. 341 00:23:47,209 --> 00:23:49,294 Fájnak a csontjaim. 342 00:23:49,837 --> 00:23:51,505 Foglaljon helyet. 343 00:23:53,215 --> 00:23:54,674 Gyönyörű családod van. 344 00:23:54,675 --> 00:23:57,009 Köszönöm, otthonok. Értékeld. 345 00:23:57,010 --> 00:24:00,221 mi van veled? Van egy hölgyed, vannak gyerekeid? 346 00:24:00,222 --> 00:24:02,014 szokott. 347 00:24:02,015 --> 00:24:06,061 A világ ment tovább nélkülünk, mi? 348 00:24:06,520 --> 00:24:07,937 Érezzetek együtt, otthonok. én igen. 349 00:24:07,938 --> 00:24:12,401 Összesen 17 évet töltött bent. Micsoda kibaszott pazarlás. 350 00:24:17,948 --> 00:24:21,660 Tudod, miért kérdeztem meg The Szörnyeteg, hogy ezt kezeld? 351 00:24:21,743 --> 00:24:23,286 Engem kértél? 352 00:24:23,287 --> 00:24:24,954 Simón. 353 00:24:24,955 --> 00:24:28,041 Számomra a férfi az egyetlen tettei határozzák meg. 354 00:24:28,208 --> 00:24:29,917 Értékeld. 355 00:24:29,918 --> 00:24:32,628 Én vagyok az, aki hálásnak kell lenni. 356 00:24:32,629 --> 00:24:35,381 Fiatal kint, ő a fegyveres? 357 00:24:35,382 --> 00:24:36,048 Nem. 358 00:24:36,049 --> 00:24:37,717 A barátaid állítják be a helyet? 359 00:24:37,718 --> 00:24:40,595 Éjfél. Nagyon közel a Salton-tengerhez. 360 00:24:40,596 --> 00:24:44,141 Pontosítunk koordináták egy órával korábban. 361 00:24:50,939 --> 00:24:54,109 Mindkettőnknek szüksége van erre, hogy simán menjen. 362 00:24:54,902 --> 00:24:56,737 Ez lesz. 363 00:24:58,030 --> 00:25:00,949 Alig várom ez a sajtos steak. 364 00:25:01,116 --> 00:25:03,619 Sokat jártál ide? 365 00:25:04,077 --> 00:25:06,078 Ez egy rövid séta az irodámból. 366 00:25:06,079 --> 00:25:10,458 Sajnálom, de egyszerűen nem tudok Képzeld el magad öltönyben. 367 00:25:10,459 --> 00:25:12,126 Csupa Gordon Gekko és a szar. 368 00:25:12,127 --> 00:25:15,755 Valószínűleg az voltál mi, akkor 12? 369 00:25:15,756 --> 00:25:17,507 - Arról. 370 00:25:23,138 --> 00:25:24,430 Honnan jöttél? 371 00:25:24,431 --> 00:25:27,600 Kis farmváros, Pennsylvania. 372 00:25:27,601 --> 00:25:29,518 Pokolian unalmas. 373 00:25:29,519 --> 00:25:31,938 Szóval tudod, mikor visszajöttem... 374 00:25:31,939 --> 00:25:36,068 Úgy döntöttem, kijövök ide és nézd meg a tengerpartot. 375 00:25:36,610 --> 00:25:38,819 Hogy jöttél a fegyverek között? 376 00:25:38,820 --> 00:25:39,695 Puszta szerencse. 377 00:25:39,696 --> 00:25:42,281 A DOD repülőgépeket szállított közülük felfegyverezni a 378 00:25:42,282 --> 00:25:47,871 Afgán biztonsági erők de ezrek tűntek el. 379 00:25:48,330 --> 00:25:51,791 Különben is, egy éjszaka, én egység eltalált egy tálib házat. 380 00:25:51,792 --> 00:25:55,963 Hátat takarítottam szoba, találtam egy csapóajtót... 381 00:25:56,964 --> 00:25:58,047 Boom. 382 00:25:58,048 --> 00:26:01,676 AK-k és Glockok teljes gyorsítótára egy rejtett alagútban voltak. 383 00:26:01,677 --> 00:26:02,177 mindet? 384 00:26:02,178 --> 00:26:03,844 Igen. Csak rakták oda őket. 385 00:26:03,845 --> 00:26:07,474 Szóval lezártam, nem mondta el a C.O.-nak. 386 00:26:07,849 --> 00:26:12,812 Kibaszott Muj-ék, ők csak mindenesetre felhasználta őket ellenünk. 387 00:26:12,813 --> 00:26:16,565 Szóval megtaláltam ezeket a vállalkozókat haverok, akik beleegyeztek, hogy betöltsék őket 388 00:26:16,566 --> 00:26:19,110 egy konténer címszóban vissza az Államokba. 389 00:26:19,111 --> 00:26:22,154 Százba került nekem AKs... Várj, várj. 390 00:26:22,155 --> 00:26:25,325 Te mondod nekem már csak 900 van. 391 00:26:26,243 --> 00:26:28,327 Nem. 11 százan lehetett indulni. 392 00:26:28,328 --> 00:26:32,039 Szerintem a száz szép olcsón hazavinni őket, de 393 00:26:32,040 --> 00:26:35,167 akkor megint arról beszélünk szovjet gyári teljes automaták, 394 00:26:35,168 --> 00:26:39,339 nem az az olcsó szamár kínai kiütős baromság. 395 00:26:46,430 --> 00:26:49,725 Azt mondta, hogy kell hogy látlak, Money. 396 00:26:53,770 --> 00:26:56,480 Kibaszott csülkös bőrök a buliból, ember. 397 00:26:56,481 --> 00:26:57,857 Azt mondtam nekik: Azt mondtam, feküdj le a fenébe. 398 00:26:57,858 --> 00:26:59,775 Nem hallgattak rám, oké? A fejüket verték 399 00:26:59,776 --> 00:27:01,652 ezekkel a faszokkal Kripperek a tengerpartról. 400 00:27:01,653 --> 00:27:02,486 Azok a varangyok, ők ismerte azt a házat. 401 00:27:02,487 --> 00:27:04,530 Szóval te mondod nekem áthajtás volt. 402 00:27:04,531 --> 00:27:05,740 csak mondom mit mondtam nekik... 403 00:27:05,741 --> 00:27:08,117 Biztos nem volt véletlen, hogy a fegyver az arcomra célzott. 404 00:27:08,118 --> 00:27:10,536 Hé, nézd, rajtam van. Ez kibaszott rajtam. 405 00:27:10,537 --> 00:27:11,329 De rohadtul megütöm őket. 406 00:27:11,330 --> 00:27:13,247 Megnézem a kurvaságukat szamarak, majd kiderítem, ki 407 00:27:13,248 --> 00:27:15,082 készítettem azokat a felvételeket, és én rohadtul megüti őket. 408 00:27:15,083 --> 00:27:15,875 Addig nem, amíg meg nem születik az üzlet. 409 00:27:15,876 --> 00:27:18,587 Igen, igen, igen. Nem, rajta vagyok. 410 00:27:20,088 --> 00:27:22,006 Ember, tudom, hogy szereted a kibaszott kölyök. 411 00:27:22,007 --> 00:27:23,007 Nekem is tetszik a gyerek, haver. 412 00:27:23,008 --> 00:27:25,301 Úgy értem, GI Joe ott a kibaszott Afganisztánban. 413 00:27:25,302 --> 00:27:26,552 De ez nem az hol vagyunk, ugye? 414 00:27:26,553 --> 00:27:28,179 Tudod, ki vagyok. Tudod, miről beszélek. 415 00:27:28,180 --> 00:27:30,765 Most veled kell lennem. I a kibaszott csípődön kell lenni... 416 00:27:30,766 --> 00:27:34,977 Tudod, hogy engem nem lehet látni körül bárki érvényesített. 417 00:27:34,978 --> 00:27:39,858 Ahogy most is teszem kurva fényes nappal! 418 00:27:41,068 --> 00:27:42,193 Most mindenkit kézben tart. 419 00:27:42,194 --> 00:27:46,531 Túl sokat foglalkoztunk vele sor minden további baromságért! 420 00:27:49,493 --> 00:27:51,453 Csak óvatosan. 421 00:27:54,247 --> 00:27:56,166 Bassza meg! 422 00:28:03,757 --> 00:28:06,175 Azt mondták neked, hogy válaszolj senkinek, csak nekem. 423 00:28:06,176 --> 00:28:08,678 sajnálom... - Csukd be a lyukat! 424 00:28:09,388 --> 00:28:11,681 Nézz rám. 425 00:28:12,933 --> 00:28:16,603 Minden, amit ebben csinálsz a játéknak következménye van. 426 00:28:17,562 --> 00:28:20,106 Ha dacoltál az enyémmel rendelj így belülről, 427 00:28:20,107 --> 00:28:22,483 Kibaszottul elvéreznélek. 428 00:28:22,484 --> 00:28:25,277 Sétálok, Pénz. 429 00:28:25,278 --> 00:28:26,988 Esküszöm. 430 00:28:27,781 --> 00:28:29,782 A fenébe, meg fogod tenni. 431 00:28:32,244 --> 00:28:34,413 Nyissa meg a Keleti kaput. 432 00:28:59,938 --> 00:29:01,730 Első a magas biztonság! 433 00:29:01,731 --> 00:29:04,442 Nézd, ember, Tudom, hogy félsz. Minden rendben? 434 00:29:04,443 --> 00:29:08,112 megijednék. De ezt tudnod kell... 435 00:29:08,113 --> 00:29:09,738 Minden erőszakos bűncselekmény, hazaiból 436 00:29:09,739 --> 00:29:13,535 gyilkosság elleni harc, szállásolják el együtt. 437 00:29:14,161 --> 00:29:16,829 Ez azt jelenti, hogy az leszel a nagyfiúkkal... 438 00:29:16,830 --> 00:29:19,874 és próbára tesznek téged, akár tetszik, akár nem. 439 00:29:19,875 --> 00:29:22,376 A többi rólad, egyetlen fájl. 440 00:29:22,377 --> 00:29:24,128 Szóval muszáj állj ki magadért... 441 00:29:24,129 --> 00:29:27,507 mert ha egyszer az vagy oda van jelölve... 442 00:29:27,841 --> 00:29:29,968 soha nem lesz vége. 443 00:29:59,080 --> 00:30:00,915 Jaj, hozd be! 444 00:30:00,916 --> 00:30:02,541 Ez az igazi hely. 445 00:30:02,542 --> 00:30:04,586 Ez az igazi hely, yo! 446 00:30:05,420 --> 00:30:07,339 Velünk gurulsz vagy nem? 447 00:32:19,012 --> 00:32:21,847 A legjobb, ha ellenőrizze magát, peckerwood! 448 00:32:21,848 --> 00:32:24,808 Úgy néz ki, mint valami sánta most taposott aknára. 449 00:32:24,809 --> 00:32:26,435 - Jaj, köcsög, mozdulj! 450 00:32:26,436 --> 00:32:29,272 Kibaszott vagyok hogy beindítsa a segged! 451 00:32:30,065 --> 00:32:32,983 Szállj le! Szállj le! Most pedig szállj le! 452 00:32:32,984 --> 00:32:35,194 Szállj le azonnal! Mindenki le! 453 00:32:35,195 --> 00:32:38,323 Rendben, szakítsd meg! Szállj le róla! 454 00:32:39,199 --> 00:32:40,699 Szállj a földre! 455 00:32:40,700 --> 00:32:42,494 Permetezze őket! 456 00:32:45,538 --> 00:32:49,042 Maradj lent. Maradj lent. Csak lélegezz. 457 00:32:51,795 --> 00:32:54,005 A halnak szíve van. 458 00:32:56,132 --> 00:32:57,926 Fel a falra. 459 00:33:03,223 --> 00:33:05,141 Lépj be. 460 00:33:09,979 --> 00:33:12,147 Bármilyen piszkát vagy szart dobsz... 461 00:33:12,148 --> 00:33:16,277 Itt hagylak az egész 30-ra, nincs rec. 462 00:33:16,403 --> 00:33:18,947 Hagyja a koszát az ajtó előtt. 463 00:33:40,427 --> 00:33:42,387 Megfordul. 464 00:33:52,605 --> 00:33:54,481 Nincs új tinta megjelenése óta? 465 00:33:54,482 --> 00:33:58,235 Azt hittem, lehet keress egy shamrockot vagy AB-t. 466 00:33:58,236 --> 00:34:01,740 Csak néhány kiválasztott viselheti azt a tintát. 467 00:34:02,407 --> 00:34:04,075 Értem. 468 00:34:06,661 --> 00:34:08,538 Öltözz fel. 469 00:34:09,289 --> 00:34:11,666 Tisztáznod kell valamit. 470 00:34:11,750 --> 00:34:14,668 Tegnap este lelőtték a lányt kint a South Bay-ben... 471 00:34:14,669 --> 00:34:18,256 és valaki jelentette ott voltál. 472 00:34:18,548 --> 00:34:20,215 Aztán tévedtek. 473 00:34:20,216 --> 00:34:22,134 Kell egy alibi. 474 00:34:22,135 --> 00:34:25,304 Van egy szobám az Easyben Stay Motel a belváros közelében, 475 00:34:25,305 --> 00:34:27,432 amíg nem találok lakást. 476 00:34:29,976 --> 00:34:33,980 Itt azt írja, hogy ellenőrizted be 18:35-kor. 477 00:34:34,063 --> 00:34:35,939 De a lövöldözés éjfél után volt. 478 00:34:35,940 --> 00:34:38,692 Ennyit kaptam. A többivel készpénzben fizetett 479 00:34:38,693 --> 00:34:41,945 kapupénzemből a steak vacsora a Sizzler's-ben. 480 00:34:41,946 --> 00:34:43,822 Utána üsd meg az ágyat. 481 00:34:43,823 --> 00:34:45,324 Nem nagy alibi. 482 00:34:45,325 --> 00:34:47,326 Engem nem túl sok a helyszínen sem. 483 00:34:47,327 --> 00:34:50,162 Szerintem te már az lennél ad nekem egy év golyót 484 00:34:50,163 --> 00:34:52,457 a feltételes szabadság megszegéséért. 485 00:34:53,583 --> 00:34:55,877 Ne hidd, hogy nem fogok. 486 00:34:56,377 --> 00:34:58,670 Mikor jelentkezzek újra? 487 00:34:58,671 --> 00:35:00,172 Te nem. 488 00:35:00,173 --> 00:35:02,007 benézek hozzád. 489 00:35:02,008 --> 00:35:03,675 Van már mobiltelefonod? 490 00:35:03,676 --> 00:35:05,969 írtam a számot le az űrlapon. 491 00:35:05,970 --> 00:35:07,180 Jó. 492 00:35:07,388 --> 00:35:09,432 Köszönöm. 493 00:35:24,155 --> 00:35:25,949 Faipari. 494 00:35:26,658 --> 00:35:28,326 Jöjjön velem. 495 00:35:33,456 --> 00:35:36,792 A férfi, akivel találkozni készülsz megvan ennek az udvarnak a kulcsai. 496 00:35:36,793 --> 00:35:39,379 Bánj vele tisztelettel. 497 00:35:45,718 --> 00:35:47,887 Bottles vagyok. 498 00:35:48,847 --> 00:35:49,429 Jacob. 499 00:35:49,430 --> 00:35:52,392 Igen, a részvény bróker Pasadenából. 500 00:35:53,226 --> 00:35:57,980 Ha kijössz az udvarra, csajsz, beveszed a szart, mindegy... 501 00:35:57,981 --> 00:36:00,232 ragaszkodsz a saját fajtádhoz. 502 00:36:00,233 --> 00:36:02,777 Miért harcoltál azzal a Varangygal? 503 00:36:02,861 --> 00:36:03,569 Először engem hívott ki. 504 00:36:03,570 --> 00:36:05,737 Rúgni fogsz le minden busterrel 505 00:36:05,738 --> 00:36:06,280 az kihív téged? 506 00:36:06,281 --> 00:36:08,365 Nem keresem a bajt, nem. 507 00:36:08,366 --> 00:36:12,203 De nem veszem akármi szart sem. 508 00:36:13,663 --> 00:36:15,747 Az egyetlen dolog, amit kaptunk itt a mi tiszteletünk. 509 00:36:15,748 --> 00:36:18,417 A kérdés az, hogy mit fogsz csináld, amikor itt kint slamasztik 510 00:36:18,418 --> 00:36:19,543 a többiekkel? 511 00:36:19,544 --> 00:36:23,589 Okozd ezek biztonságát a számoknak ára van. 512 00:36:23,590 --> 00:36:25,549 Itt nincsenek ingyenes utak. 513 00:36:25,550 --> 00:36:28,343 Mindenki dolgozik, akár felklikkelt, akár nem. 514 00:36:28,344 --> 00:36:28,803 értem én. 515 00:36:28,804 --> 00:36:32,348 Nem a segítésről beszélek számítógépes ismereteinkkel. 516 00:36:32,515 --> 00:36:35,434 Megkapod a kibaszott kezed piszkos, mint mi többiek. 517 00:36:35,435 --> 00:36:38,520 Vagy visszatérhet a nézéshez hogy működik az a magányos baromság 518 00:36:38,521 --> 00:36:40,481 ki érted, pénzember. 519 00:36:56,122 --> 00:36:57,289 Szia. 520 00:36:57,290 --> 00:36:58,875 - Szia. 521 00:37:02,295 --> 00:37:04,838 Joshua írt neked levelet... 522 00:37:04,839 --> 00:37:08,383 és nagyon izgatott hogy elolvasd. 523 00:37:08,384 --> 00:37:10,135 Mindezt egyedül csinálta, és... 524 00:37:10,136 --> 00:37:15,057 Neked akartam adni, de valami őr elöl vitte. 525 00:37:15,058 --> 00:37:18,977 Tudom, tudom, de visszaadják nekem. 526 00:37:18,978 --> 00:37:19,645 Jó. 527 00:37:19,646 --> 00:37:21,773 Alig várom, hogy elolvashassam. 528 00:37:21,981 --> 00:37:24,233 Szerintem tetszeni fog. 529 00:37:24,692 --> 00:37:26,444 Hogy van? 530 00:37:29,989 --> 00:37:31,531 - Ehm... 531 00:37:31,532 --> 00:37:33,576 Nagyon ügyes. 532 00:37:39,290 --> 00:37:40,500 Elnézést. 533 00:37:43,336 --> 00:37:45,129 - Rendben van. 534 00:37:46,714 --> 00:37:49,258 Jó látni téged. 535 00:37:50,677 --> 00:37:54,764 Kate, valami nincs rendben. Mi az? 536 00:37:55,807 --> 00:38:00,353 Hm, Jennifer perel minket a jogtalan halálért. 537 00:38:01,896 --> 00:38:03,898 Vagyis én... 538 00:38:04,315 --> 00:38:08,236 Nem tudom mit csináljak csináld ezzel, de... 539 00:38:08,945 --> 00:38:11,029 Mennyi van a csekkünkben? 540 00:38:11,030 --> 00:38:12,948 Talán három hónap. 541 00:38:12,949 --> 00:38:15,534 Felhívtam Lynnt, mert én visszakapom a munkámat. 542 00:38:15,535 --> 00:38:20,580 Nem. Nem, nem adod fel iskolába, amikor ilyen közel vagy. 543 00:38:20,581 --> 00:38:21,623 nincs más választásom. 544 00:38:21,624 --> 00:38:23,542 fizetnem kell számlák, Jacob, szóval... 545 00:38:23,543 --> 00:38:25,711 Nézze, legalább neki kell hat hónap a bírósághoz 546 00:38:25,712 --> 00:38:29,506 dátum és megvan némi tőke a házon. 547 00:38:29,507 --> 00:38:29,882 Igen. 548 00:38:29,883 --> 00:38:32,300 Használja a részvénysorunkat forgalomba hozzuk. 549 00:38:32,301 --> 00:38:34,386 Nem adom el az otthonunkat. én nem. 550 00:38:34,387 --> 00:38:36,054 Ez csak egy ház, Kate. 551 00:38:36,055 --> 00:38:37,806 Segít nyújtani a dolgokat elég sokáig ahhoz 552 00:38:37,807 --> 00:38:40,726 szerezze meg a tervezési engedélyét, és ez számít. 553 00:38:40,727 --> 00:38:41,227 Ez a mi otthonunk. 554 00:38:41,228 --> 00:38:45,023 Az életed nem emiatt megállni. 555 00:38:48,151 --> 00:38:50,319 Megígéred nekem. 556 00:38:51,237 --> 00:38:52,780 Igen? 557 00:38:54,323 --> 00:38:55,908 Igen. 558 00:38:56,617 --> 00:38:58,243 Köszönöm. 559 00:39:16,345 --> 00:39:17,847 Kate? 560 00:39:18,306 --> 00:39:20,099 Szar. 561 00:39:20,850 --> 00:39:22,560 Jacob. 562 00:39:29,525 --> 00:39:33,071 Biztos jó érzés kint lenni... 563 00:39:34,113 --> 00:39:35,990 elképzelném. 564 00:39:37,033 --> 00:39:39,367 Elhaladt a régi ház mellett, és... 565 00:39:39,368 --> 00:39:42,705 nem nagyon néz ki, hogy elmondjam az igazat. 566 00:39:43,831 --> 00:39:46,167 Szóval, hol dolgozol? 567 00:39:46,501 --> 00:39:49,503 Egy jogi cégnél dolgozom. 568 00:39:49,504 --> 00:39:51,254 Ez egy... 569 00:39:51,255 --> 00:39:52,214 jogvédő vagyok. 570 00:39:52,215 --> 00:39:55,843 Gondoljon valaha arra, hogy megnyomja újra belsőépítészet? 571 00:39:57,136 --> 00:39:58,930 Nem. 572 00:39:59,680 --> 00:40:02,224 Nem, erre nincs idő. 573 00:40:02,225 --> 00:40:06,229 Tudod, ez csak a kettő között van munka és anyának lenni... 574 00:40:06,521 --> 00:40:09,065 Rendben van. Ez az, ami. 575 00:40:15,988 --> 00:40:17,405 Miért küldted neki azt a levelet? 576 00:40:17,406 --> 00:40:21,285 Josh azt hitte, hogy az vagy öngyilkosságot elkövetni. 577 00:40:27,959 --> 00:40:29,961 Ez a magáé. 578 00:40:30,044 --> 00:40:32,921 Ezek aláírási kártyák az új ellenőrzésére. 579 00:40:32,922 --> 00:40:34,923 Legyen közjegyző, akkor vigye vissza őket nekem. 580 00:40:34,924 --> 00:40:36,716 Nem fogsz válaszolj a kérdésemre? 581 00:40:36,717 --> 00:40:38,135 178 ezer van benne. 582 00:40:38,136 --> 00:40:41,179 Nem tudom, hogy szerezted ezt pénz, és nem érdekel. 583 00:40:41,180 --> 00:40:43,890 Ezt meg kell tartani. nem veszem el. 584 00:40:43,891 --> 00:40:44,641 Nem, most a tiéd. 585 00:40:44,642 --> 00:40:45,934 nem veszem a banda pénzét! 586 00:40:45,935 --> 00:40:46,518 Csak tartsd le. 587 00:40:46,519 --> 00:40:49,813 Ne mondd meg, mit csináljak. Ezt nem szabad megtenned. 588 00:40:49,814 --> 00:40:53,317 nem hallok róla neked hét évig. 589 00:40:54,110 --> 00:40:55,653 Semmi! 590 00:40:55,945 --> 00:40:58,489 Mármint hogy vagy még most is ahol lakom? 591 00:41:04,912 --> 00:41:07,414 Nem próbálkozom itt bármit, Kate. 592 00:41:07,415 --> 00:41:08,707 A pénz tiszta. 593 00:41:08,708 --> 00:41:12,377 Egyszerűen nem tudtam elérni neked, amíg kint nem voltam. 594 00:41:12,378 --> 00:41:15,505 Rendben. Mi ez? 595 00:41:15,506 --> 00:41:18,008 Ez az én vigaszdíjam? 596 00:41:18,009 --> 00:41:20,051 Akkor add oda Joshnak. amit akarsz... 597 00:41:20,052 --> 00:41:23,680 Adja oda Joshnak. Megérdemel egy apát. 598 00:41:23,681 --> 00:41:24,973 Én írtam neki azt a levelet... 599 00:41:24,974 --> 00:41:29,729 mert nem hagyom, hogy büdös legyen hatással van rá egy másik nap. 600 00:41:30,396 --> 00:41:32,607 Jobbat érdemel. 601 00:41:33,900 --> 00:41:36,402 És jobbat érdemelsz. 602 00:41:36,944 --> 00:41:41,616 Ha ez megoldódik, akkor meglesz utoljára látlak. 603 00:42:07,892 --> 00:42:10,561 Rendelésed a kantinból? 604 00:42:36,504 --> 00:42:39,631 Majd lesz egy léggömb a kantinjában. 605 00:42:39,632 --> 00:42:42,260 Felelős vagy érte. 606 00:42:44,136 --> 00:42:45,220 mit csináljak vele? 607 00:42:45,221 --> 00:42:47,264 Holnap vigye az udvarra. 608 00:42:47,265 --> 00:42:48,431 Hogyan? 609 00:42:48,432 --> 00:42:50,685 A kibaszott seggedben, haver. 610 00:42:51,435 --> 00:42:52,310 Ügyeljen arra is, hogy kenje fel. 611 00:42:52,311 --> 00:42:55,690 Nem akarod ezt a szart letörni benned. 612 00:42:56,482 --> 00:42:59,485 A francba nézel a padlón? 613 00:43:00,069 --> 00:43:01,820 Van valami probléma? Hm? 614 00:43:01,821 --> 00:43:04,447 értem én. Azt hiszed rossz vagy, mert te 615 00:43:04,448 --> 00:43:06,324 tedd fel a tippjeidet valami kibaszott varangy? 616 00:43:06,325 --> 00:43:09,035 Talán el kellene fogadnom átkerült az oldalamra. 617 00:43:09,036 --> 00:43:10,328 Van egy nyitott ajtó politikám, tesó. 618 00:43:10,329 --> 00:43:13,832 Tudja meg, hogyan harcol egy fehér fiú. Szeretnéd ezt kideríteni? 619 00:43:13,833 --> 00:43:15,166 Nincs semmi gondunk. 620 00:43:15,167 --> 00:43:17,295 Nem probléma? - Nem. 621 00:44:44,673 --> 00:44:46,424 Ne ácsorogj, Jinkins. Menjünk. 622 00:44:46,425 --> 00:44:48,803 Csak megtartani jó higiénia, uram. 623 00:45:23,629 --> 00:45:26,966 Tedd be tovább az a munka, pénzember. 624 00:46:24,607 --> 00:46:27,734 Bassza meg az útból, haver. Nem látod, hogy rohadtul jövök? 625 00:46:27,735 --> 00:46:30,029 Bassza meg az útból. 626 00:46:53,052 --> 00:46:55,303 Megszerezzük a helyszínt az esestől holnap 627 00:46:55,304 --> 00:46:59,391 este egy órával korábban. Van itt valami probléma? 628 00:47:00,893 --> 00:47:03,228 Nem, haver, nincs semmi gond. 629 00:47:03,229 --> 00:47:06,314 Nem, egyszerűen nem az sok idő, tudod. 630 00:47:06,315 --> 00:47:08,149 Fogalmunk sincs, mit besétálunk. 631 00:47:08,150 --> 00:47:10,235 Csak próbálom védj meg, ennyi. 632 00:47:10,236 --> 00:47:12,403 A francba, haver, érted. Érted, tesó. 633 00:47:12,404 --> 00:47:14,490 Itt vagyok neked, haver. 634 00:47:15,032 --> 00:47:16,534 jól vagyok. 635 00:47:21,247 --> 00:47:23,122 Még mindig kint marad az I.E.-ben? 636 00:47:23,123 --> 00:47:26,709 Moreno-völgy. Tároló egység. 637 00:47:26,710 --> 00:47:27,919 Ellenőrizte valaki mostanában? 638 00:47:27,920 --> 00:47:30,171 Tegnap kint voltam. Ez jó. 639 00:47:30,172 --> 00:47:34,468 Igen. Shotgun tudja a helyszíni vezető. 640 00:47:36,178 --> 00:47:38,096 Igen, igen, igen, az jó, jó. Ő fog 641 00:47:38,097 --> 00:47:40,765 vágja le a kamerát, amint mi hajts be. Rajta vagyok a szarnak. 642 00:47:40,766 --> 00:47:42,016 Tartsuk meg a járműveket minimumra. 643 00:47:42,017 --> 00:47:44,894 Csak a mozgó teherautó és egy cserkész. Ki a legtisztább? 644 00:47:44,895 --> 00:47:46,980 Horváth. Ő volt két évre feltételesen szabadlábra helyezték. 645 00:47:46,981 --> 00:47:50,233 Felderítő vagy. A többiek bepakol a teherautóba. 646 00:47:50,234 --> 00:47:52,110 Tudod, mi van ezen. 647 00:47:52,111 --> 00:47:55,030 Most pedig menj haza, feküdj le. 648 00:48:07,960 --> 00:48:09,794 Tegyen egy kört a Chopperrel. 649 00:48:09,795 --> 00:48:11,255 Persze. 650 00:49:20,699 --> 00:49:23,910 Megpróbáltam, haver. Nem adja fel a csere. Azt mondta, hogy fog 651 00:49:23,911 --> 00:49:26,371 tudasd velünk egy órával korábban, ezt mondta. megpróbáltam. 652 00:49:26,372 --> 00:49:29,875 mindent megtettem megkért, ember. 653 00:49:30,959 --> 00:49:32,419 Hűvös. 654 00:49:32,586 --> 00:49:33,544 Aztán drótot viselsz. 655 00:49:33,545 --> 00:49:35,672 Nem kérhetsz tőlem viselj kibaszott drótot! 656 00:49:35,673 --> 00:49:36,464 Ne gyere hozzám ezzel! 657 00:49:36,465 --> 00:49:37,715 Hogy akarsz engem hozzád jönni? 658 00:49:37,716 --> 00:49:38,716 Ez azt jelenti, hogy a kibaszott halott ember! 659 00:49:38,717 --> 00:49:39,884 Ha halott vagyok, nincs bajod! 660 00:49:39,885 --> 00:49:43,179 Ezt választottad. Szóval, hacsak nem te termelsz, Monica marad 661 00:49:43,180 --> 00:49:46,600 emberkereskedelem miatt elzárva, és te vagy a következő. 662 00:49:48,227 --> 00:49:50,019 próbálom segíts, haver. 663 00:49:50,020 --> 00:49:50,603 És itt vagyok. 664 00:49:50,604 --> 00:49:53,481 Itt rohadok, haver. itt rohadok. 665 00:49:53,482 --> 00:49:55,066 mindent megtettem te kértél meg. 666 00:49:55,067 --> 00:49:56,609 Nem tehetek róla, ha nem bánt velem... 667 00:49:56,610 --> 00:49:58,486 És nem tudok segíteni és az öregasszonyod ha te 668 00:49:58,487 --> 00:50:00,739 ne adj szart. Ez egyszerű. 669 00:50:01,573 --> 00:50:03,283 Ez egyszerű. 670 00:50:03,409 --> 00:50:06,036 Mit javasolsz Igen, Frank, mi? 671 00:50:06,745 --> 00:50:08,621 Követed a telefonomat, igaz? 672 00:50:08,622 --> 00:50:11,500 Csak csináld a telefont, haver. 673 00:50:11,750 --> 00:50:14,670 Csak csináld a telefont. 674 00:50:23,429 --> 00:50:24,846 Frank, figyelj rám. 675 00:50:24,847 --> 00:50:28,015 Megmondom egyszer, jó? 676 00:50:28,016 --> 00:50:31,269 Ha a kibaszott mobiltelefonod elveszti jelét még a 677 00:50:31,270 --> 00:50:32,311 ezredmásodperc-legyen csendben. 678 00:50:32,312 --> 00:50:35,690 Akkor megrugdosom trafikdíjak DEA-ig. 679 00:50:35,691 --> 00:50:38,359 Az összes barátom ott lesz vigyázz rád és Mónikára 680 00:50:38,360 --> 00:50:41,028 igazán jól. Tisztességes idő. Tudod mit jelent ez? 681 00:50:41,029 --> 00:50:44,991 Kurvára kötelező húsz közvetlenül a csúcsról. 682 00:50:44,992 --> 00:50:47,786 Ez a pozíció beraksz engem. 683 00:50:48,871 --> 00:50:50,121 Rendben? 684 00:50:50,122 --> 00:50:51,164 - Igen. 685 00:50:51,165 --> 00:50:52,331 Kérhetek valamit? 686 00:50:52,332 --> 00:50:52,874 Mi van, Frank? 687 00:50:52,875 --> 00:50:56,753 Szállítom, hazajön. A szavad akarom. 688 00:50:56,754 --> 00:50:58,338 Igen. 689 00:50:58,464 --> 00:51:00,089 A szavad akarom, haver. 690 00:51:00,090 --> 00:51:02,801 Azt mondtam, igen. 691 00:51:02,968 --> 00:51:04,302 Megkaptad a szavamat. 692 00:51:04,303 --> 00:51:06,805 Nézd, ember, ő az életem, oké? 693 00:51:07,055 --> 00:51:08,848 Ő az én kibaszott életem, haver. 694 00:51:08,849 --> 00:51:11,518 A labda a te udvarodban van, Frank. 695 00:51:12,019 --> 00:51:14,897 Elkapjuk később, Frank. 696 00:53:01,879 --> 00:53:04,840 Rajtad a sor, pénzember. 697 00:53:05,257 --> 00:53:07,800 Tudom, hogy szar tégla kb most. 698 00:53:07,801 --> 00:53:10,219 Próbálok racionalizálni az erkölcs. 699 00:53:10,220 --> 00:53:11,888 Mi lesz a tiéd gondol rád a család? 700 00:53:11,889 --> 00:53:14,348 Hogyan ítélnek meg? Mindez átment 701 00:53:14,349 --> 00:53:16,851 a fejem is, amikor először eltörtem a cseresznyét. 702 00:53:16,852 --> 00:53:20,439 És akkor rájöttem egyik sem számít. 703 00:53:21,440 --> 00:53:23,608 Az egyetlen dolog, ami számít hazaérsz-e 704 00:53:23,609 --> 00:53:25,985 családod egy darabban. 705 00:53:25,986 --> 00:53:28,446 Ez a fickó egy szörnyeteg, testvér. Győződjön meg róla, hogy velem vagy. 706 00:53:28,447 --> 00:53:31,282 Honnan tudhatják tényleg cibál? 707 00:53:31,283 --> 00:53:31,783 Nem számít! 708 00:53:31,784 --> 00:53:35,746 Ha hagyjuk lélegezni, le fognak ütni minket, oké? 709 00:53:40,751 --> 00:53:43,754 Rendben, feldobják őket. itt az ideje. 710 00:53:45,130 --> 00:53:48,467 Gyere ide! Gyere ide! Mi ezt tesszük! 711 00:53:50,719 --> 00:53:53,430 Rendben, előtte eléri a szintet. 712 00:54:22,793 --> 00:54:24,544 Kapd el! 713 00:54:42,562 --> 00:54:45,856 - A tény az, hogy mindannyian valakinek indult 714 00:54:45,857 --> 00:54:47,901 kis angyal. 715 00:54:52,364 --> 00:54:57,452 És egy ilyen hely kényszerít bennünket hogy harcosokká vagy áldozatokká váljanak. 716 00:55:00,539 --> 00:55:04,126 Semmi közte létezhet itt. 717 00:55:18,348 --> 00:55:21,685 És választottál harcosnak lenni. 718 00:55:23,645 --> 00:55:26,522 Most múlik hogy egy maradj. 719 00:56:10,442 --> 00:56:12,611 Közjegyzői okiratba foglaltad? 720 00:56:13,195 --> 00:56:15,739 Uhm igen. Igen, megtettem. 721 00:56:28,543 --> 00:56:30,336 Mondtam, hogy nem hogy idehozza. 722 00:56:30,337 --> 00:56:33,799 Tudom, de akarta itt lenni, szóval... 723 00:56:38,512 --> 00:56:41,305 A kocsinál maradok, jó? 724 00:56:41,306 --> 00:56:43,141 Rendben. 725 00:56:53,318 --> 00:56:54,860 Nézd... 726 00:56:54,861 --> 00:56:57,321 Minden szót komolyan gondoltam abban a levélben, szóval... 727 00:56:57,322 --> 00:57:00,242 Nincs sok más mondanivalóm. 728 00:57:03,620 --> 00:57:06,622 Tudod, régen szerettem megkapni a leveleit. 729 00:57:06,623 --> 00:57:09,166 Újraolvastam őket, mint egy tucatszor. 730 00:57:09,167 --> 00:57:14,089 És akkor semmi tőled az elmúlt hét évben. 731 00:57:14,714 --> 00:57:16,925 És akkor megkapom ezt. 732 00:57:18,343 --> 00:57:20,678 Még akkor is, ha tudtad, hogy az vagy kiszállni, még mindig akarsz 733 00:57:20,679 --> 00:57:22,138 semmi köze a fiához. 734 00:57:22,139 --> 00:57:23,765 Nem az. 735 00:57:24,432 --> 00:57:27,434 Néhány dolog egyszerűen nem menjetek újra együtt. 736 00:57:27,435 --> 00:57:28,853 Egyszerűen nem. 737 00:57:28,854 --> 00:57:33,274 Te, anyád, rajta vagy most a saját pályád. 738 00:57:33,275 --> 00:57:34,191 Egy másikon vagyok. 739 00:57:34,192 --> 00:57:36,527 Mi van, csak pazarolja a életed hátralévő részében, apa? 740 00:57:36,528 --> 00:57:39,114 Nem számít, mit csinálok! 741 00:57:39,197 --> 00:57:43,242 Az Ön feladata, hogy gondoskodjon magadtól és anyukádtól. 742 00:57:43,243 --> 00:57:47,372 Nézd, értem miért ellöktél minket. 743 00:57:48,415 --> 00:57:50,709 Az volt, hogy megvédjen minket. 744 00:57:51,543 --> 00:57:54,713 De, apa, megtetted töltötte most az idejét. 745 00:57:55,046 --> 00:57:56,463 vége. 746 00:57:56,464 --> 00:57:59,885 Segítünk megszerezni vissza a lábára. 747 00:58:00,552 --> 00:58:02,387 Kérem. 748 00:58:04,598 --> 00:58:05,890 Akarsz nekem segíteni? 749 00:58:05,891 --> 00:58:07,392 Igen, igen. 750 00:58:10,645 --> 00:58:12,480 Akkor maradj távol. 751 00:58:14,399 --> 00:58:17,152 Te egy kibaszott lúzer vagy! 752 00:58:20,071 --> 00:58:22,282 Csak szállj be a kocsiba. 753 00:58:22,824 --> 00:58:24,784 Óóó... 754 01:00:12,517 --> 01:00:14,268 Mit adhatok neked ma? 755 01:00:14,269 --> 01:00:15,185 Palacsinta rendelés... 756 01:00:15,186 --> 01:00:18,522 rántottát és szalonnát, és egy csésze kávét kérek. 757 01:00:18,523 --> 01:00:19,273 Minden rendben. 758 01:00:19,274 --> 01:00:20,607 - Ugyanez nekem is. - Oké. 759 01:00:20,608 --> 01:00:23,486 - Köszönöm, asszonyom. - Kérlek és köszönöm. 760 01:00:23,570 --> 01:00:25,029 Kell egy másik autó. 761 01:00:25,030 --> 01:00:26,405 Janie Nissanja van elöl. 762 01:00:26,406 --> 01:00:28,574 Ez egy darab szar, de tiszta. 763 01:00:28,575 --> 01:00:30,701 Elromlott a teherautóm? 764 01:00:30,702 --> 01:00:33,662 Nem. Holnap átvesszük. 765 01:00:33,663 --> 01:00:35,539 Kérem Shotgun címét. 766 01:00:35,540 --> 01:00:38,043 én magam viszem fel. 767 01:00:38,376 --> 01:00:39,794 Megteszi. 768 01:00:43,840 --> 01:00:46,509 Hogyan ismerkedtél meg Shotgunnal? 769 01:00:49,304 --> 01:00:52,223 Valamit rosszul csináltam, Money? 770 01:00:53,391 --> 01:00:55,560 Csak soha nem mondta el. 771 01:01:00,523 --> 01:01:05,111 Egy srác az egységemből a Huntington Beachről. 772 01:01:06,279 --> 01:01:08,365 Nagyon szorosak voltunk. 773 01:01:08,740 --> 01:01:10,075 Igen. 774 01:01:10,158 --> 01:01:14,286 Csak erről beszélt skinhead bandával volt 775 01:01:14,287 --> 01:01:16,206 és szörfözés. 776 01:01:16,498 --> 01:01:16,998 Ember... 777 01:01:16,999 --> 01:01:21,002 tanítani akart amikor visszajött, de... 778 01:01:22,170 --> 01:01:24,464 felrobbantotta. 779 01:01:26,549 --> 01:01:29,134 Amikor elmentem a temetésen találkoztam Janie-vel. 780 01:01:29,135 --> 01:01:31,970 Ő a nővére. mondtam neki a fegyverekről, mert 781 01:01:31,971 --> 01:01:34,223 a testvére és én eladnák őket. 782 01:01:34,224 --> 01:01:36,642 Nekünk kellett volna együtt eladni őket. 783 01:01:36,643 --> 01:01:39,646 És bemutatkozott engem Shotgun-ba. 784 01:01:39,896 --> 01:01:41,856 - Két kávé. 785 01:01:49,280 --> 01:01:51,241 Szóval Shotgun... 786 01:01:53,284 --> 01:01:55,370 beugrik neked erre. 787 01:01:58,123 --> 01:02:01,835 Nem akarok az lenni egy banda része. 788 01:02:14,472 --> 01:02:15,973 Ki van a palackokkal? 789 01:02:15,974 --> 01:02:20,018 - Herman Gomez. Megvan a kulcsok az udvarra az eseseknek. 790 01:02:20,019 --> 01:02:23,814 Öreg királya, tesó. Kibaszott OGMA. 791 01:02:23,815 --> 01:02:26,024 Herman szilárd, rohadt szilárd. 792 01:02:26,025 --> 01:02:30,071 Győződjön meg róla, hogy bánik vele mintha a miénk lenne. 793 01:02:32,157 --> 01:02:34,116 Már jött a szó lefelé a Szörnyetegből. 794 01:02:34,117 --> 01:02:36,493 Eses indul a Varangyokkal, tesó. 795 01:02:36,494 --> 01:02:39,663 Kurvára megyek velük. Kurvára élj ezért a szarért. 796 01:02:39,664 --> 01:02:42,542 - Hallottam, testvér. - A francba, igen. 797 01:02:43,460 --> 01:02:46,295 A fenébe, Nem lehetek részese egy lázadásnak. 798 01:02:46,296 --> 01:02:48,005 Ne számíts a terembérlet, testvér. 799 01:02:48,006 --> 01:02:51,509 Egész fa cölöp várhatóan leszáll. 800 01:02:54,554 --> 01:02:58,348 Csak ne menjenek sehova a rendőrök vagy a kamerák kiemelhetik. 801 01:02:58,349 --> 01:03:00,142 Maradj középen, lendítsd tovább a haverokat. 802 01:03:00,143 --> 01:03:02,686 Hacsak nincs valami nyilvánvaló, csak felvesznek minket 803 01:03:02,687 --> 01:03:05,231 bezárás, mint mindig. 804 01:03:05,523 --> 01:03:07,859 Akkor szabadon vagy otthon. 805 01:03:38,890 --> 01:03:40,642 Vasald fel. 806 01:04:20,932 --> 01:04:24,435 Baszd meg ezekkel a busók és ezek a feketék! 807 01:04:24,936 --> 01:04:27,230 Megy! Szerezze meg a tintáját! 808 01:04:28,773 --> 01:04:29,773 Ó, a francba! 809 01:04:29,774 --> 01:04:31,859 Mozdulnak! be van kapcsolva! 810 01:05:07,937 --> 01:05:09,188 Gyerünk. 811 01:05:10,898 --> 01:05:12,233 Aahh!! 812 01:06:07,664 --> 01:06:10,583 Szállj le! Szállj le! Szállj le! 813 01:06:11,250 --> 01:06:14,336 Maradj lent, különben lelőlek! 814 01:06:14,337 --> 01:06:15,587 Kibaszottul tartozom neked eggyel. 815 01:06:15,588 --> 01:06:19,634 - Senki ne keljen fel! Maradj ott, ahol vagy! 816 01:06:52,875 --> 01:06:55,336 Kérlek kelj fel. 817 01:06:56,921 --> 01:07:00,132 Mr. Harlon, ezzel a bíróság bűnösnek találta 818 01:07:00,133 --> 01:07:02,384 egy rab támadása halálos fegyverrel 819 01:07:02,385 --> 01:07:04,720 elítélem a középső futamidő négy év. 820 01:07:04,721 --> 01:07:08,682 Ráadásul miután megtalálták bűnös e bűncselekmény elkövetésében 821 01:07:08,683 --> 01:07:11,184 egyesületben és számára egy banda haszna, 822 01:07:11,185 --> 01:07:13,687 elítélem egy további öt év 823 01:07:13,688 --> 01:07:18,108 futni egymás után. Büntető A 667.5 kód megköveteli, hogy Ön 824 01:07:18,109 --> 01:07:21,653 minimum 85-öt szolgál ki e kifejezések százaléka. 825 01:07:21,654 --> 01:07:25,532 Mindkettő egyidejűleg fog futni a kezdő mondatoddal. 826 01:07:32,540 --> 01:07:36,252 vége. Felejtsd el, hogy létezem. 827 01:07:43,718 --> 01:07:46,636 Be leszel zárva 23/7 le a Biztonságban 828 01:07:46,637 --> 01:07:48,221 Lakás egység egy óra udvari idő. 829 01:07:48,222 --> 01:07:50,015 Heti három zuhany. Nem engedik be a 830 01:07:50,016 --> 01:07:53,351 ugyanolyan nyitott terület, mint bármelyik másik fogvatartott, a cellién kívül. 831 01:07:53,352 --> 01:07:56,189 És lesz is nincs figyelmeztető lövés. 832 01:07:56,397 --> 01:07:58,315 Összeálltál valakivel? 833 01:07:58,316 --> 01:07:58,691 Nem. 834 01:07:58,692 --> 01:08:00,734 Miért vesz részt a zavargásban? 835 01:08:00,735 --> 01:08:02,152 Tudod miért. 836 01:08:02,153 --> 01:08:06,199 Megvan a szabályaid és megkaptuk a banda szabályait. 837 01:08:06,574 --> 01:08:08,534 És az övék számít. 838 01:08:10,828 --> 01:08:14,080 Hát igen, ez került neked egy év jó idő a tetején 839 01:08:14,081 --> 01:08:18,503 az új mondatokat és tegye meg a nehéz ütőkkel, szóval... 840 01:08:19,170 --> 01:08:20,670 Remélem megérte. 841 01:08:20,671 --> 01:08:23,966 Tudod az üzletet, Ripper. Forduljon a fal felé. 842 01:08:28,679 --> 01:08:30,389 13. repedés. 843 01:08:37,772 --> 01:08:39,607 Bezárás 13. 844 01:08:42,360 --> 01:08:44,904 Kezek az élelmiszer-porton keresztül. 845 01:08:56,624 --> 01:08:58,543 Felkelhetsz, Ripper. 846 01:09:05,216 --> 01:09:08,344 Üdvözöljük a padban, Money. Ripper vagyok. 847 01:09:10,054 --> 01:09:11,721 Kinél vannak itt a kulcsok? 848 01:09:11,722 --> 01:09:13,850 Redwood, a The Brand-tól. 849 01:09:16,978 --> 01:09:19,480 Nyissa ki az udvari ajtót. 850 01:10:44,982 --> 01:10:48,194 Redwood, ez itt Pénz. 851 01:10:53,991 --> 01:10:56,493 Hallottam, hogyan kerültél le Chinóban. 852 01:10:56,494 --> 01:10:58,411 Így tett a Szörnyeteg is. 853 01:10:58,412 --> 01:11:02,040 Értékeld. Még mindig a lyukban van? 854 01:11:02,041 --> 01:11:05,085 Négyszáz yard a hatomig. 855 01:11:05,086 --> 01:11:07,171 Kevesebb kilenc éve. 856 01:11:08,673 --> 01:11:11,842 Kicsit más, mint a fővonal, mi? 857 01:11:12,009 --> 01:11:14,386 Mondhatnád. 858 01:11:14,387 --> 01:11:17,472 Ne tévedj, testvér, olyan helyeket terveznek 859 01:11:17,473 --> 01:11:20,434 ezzel megtörni a hozzánk hasonló férfiakat. 860 01:11:26,440 --> 01:11:28,233 Eses és erdők. 861 01:11:28,234 --> 01:11:30,735 500 Navy SEAL. Ripper, számold meg őket. 862 01:11:30,736 --> 01:11:32,238 Kész! 863 01:11:32,863 --> 01:11:33,822 Le! 864 01:11:33,823 --> 01:11:36,575 Egy, kettő, három! 865 01:11:37,034 --> 01:11:37,993 Egy! 866 01:11:37,994 --> 01:11:38,952 Le! 867 01:11:38,953 --> 01:11:41,956 Egy, kettő, három! 868 01:11:42,123 --> 01:11:42,998 Két! 869 01:11:42,999 --> 01:11:43,957 Le! 870 01:11:43,958 --> 01:11:46,836 Egy, kettő, három! 871 01:11:47,253 --> 01:11:48,169 Három! 872 01:11:48,170 --> 01:11:49,212 Le! 873 01:11:49,213 --> 01:11:51,966 Egy, kettő, három! 874 01:11:52,091 --> 01:11:53,551 Négy! 875 01:11:56,637 --> 01:11:58,055 Micsoda? 876 01:11:58,389 --> 01:12:00,890 Azt hittem, az vagy közzéteszi a CI-jén. 877 01:12:00,891 --> 01:12:02,600 - Hajnali három óta. 878 01:12:02,601 --> 01:12:05,980 Gondoltam, veszek egy kicsit kajálj és pisilj. 879 01:12:06,230 --> 01:12:06,980 Valami mozgás? 880 01:12:06,981 --> 01:12:10,108 - Nada. Tudod, nem tehetem tedd rá az ujjam, Manny, 881 01:12:10,109 --> 01:12:13,069 de van több is ennek a Harlon srácnak. 882 01:12:13,070 --> 01:12:15,572 Hogy érted, mint egy erőjáték? 883 01:12:15,573 --> 01:12:18,908 Phil azt mondja, hogy a felesége és a gyereke megjelenik a moteljében, 884 01:12:18,909 --> 01:12:20,493 becsapja az ajtót az arcukba. 885 01:12:20,494 --> 01:12:24,539 Úgy értem, egy srácról beszélsz tökéletes élettel, rendben? 886 01:12:24,540 --> 01:12:26,833 Egy kibaszott irigy élet. 887 01:12:26,834 --> 01:12:28,418 Egyetlen előzménye sincs. 888 01:12:28,419 --> 01:12:30,420 Még csak varázsolni sem tudok a gengszter szó, ember. 889 01:12:30,421 --> 01:12:33,256 Elbaszt egy DUI-t emberölés, megöli barátját. 890 01:12:33,257 --> 01:12:36,259 Igen, egy fillér megváltoztat téged persze, de egy ilyen srác... 891 01:12:36,260 --> 01:12:38,678 kiszáll, dob mindent el? 892 01:12:38,679 --> 01:12:39,013 Nem. 893 01:12:39,014 --> 01:12:41,931 Nézd, csak annyit tudok, hogy egyszer a haver intézményesül, 894 01:12:41,932 --> 01:12:44,310 bármi lehetséges, haver. 895 01:12:45,519 --> 01:12:46,728 Mit kaptál? 896 01:12:46,729 --> 01:12:47,687 Még mindig guggolva az észekre. 897 01:12:47,688 --> 01:12:52,358 De az ATF felvette a hívást Mexikóból a lehallgatáson. 898 01:12:52,359 --> 01:12:56,614 Valamit a felvételről fegyverek a Salton-tenger közelében. 899 01:12:56,906 --> 01:12:58,990 Tehát legalább mi ismeri most a környéket. 900 01:12:58,991 --> 01:13:00,867 Ki a csap? 901 01:13:00,868 --> 01:13:03,703 Heavy hitter from a Sonora kartell. 902 01:13:03,704 --> 01:13:08,000 És persze az ATF akarja minden információ, amit kaptunk. 903 01:13:08,793 --> 01:13:10,753 Sonora, mi? 904 01:13:11,003 --> 01:13:11,337 Igen. 905 01:13:11,338 --> 01:13:15,256 Ez a dolog csak folytatódik egyre nagyobb és nagyobb. 906 01:13:15,257 --> 01:13:19,595 Talán nem is rossz ötlet legyen velünk ATF. 907 01:13:21,764 --> 01:13:24,849 Hé, tudod mit, nézd meg, tesó. 908 01:13:24,850 --> 01:13:26,851 Miért nem csak hátvéd? ez az irodából? 909 01:13:26,852 --> 01:13:29,312 Úgy értem, a francba, mi volt az, egy hét a forgatás óta? 910 01:13:29,313 --> 01:13:33,400 Ülj le, feltartott hüvelykujjával szamár? Gyerünk, viccelsz? 911 01:13:33,484 --> 01:13:35,778 Ez még rosszabb, ember. 912 01:13:38,948 --> 01:13:41,825 Biztos, hogy a pokolba is láttad az enyémet részesedés az erőszakból, ember, 913 01:13:41,826 --> 01:13:44,453 de ha benne vagy... 914 01:13:44,620 --> 01:13:47,331 amikor a másik végén vagy... 915 01:13:49,250 --> 01:13:52,586 az egészen más labdajáték, testvér. 916 01:13:54,463 --> 01:13:59,300 Nézd, haver, soha nem voltam bent egy igazi fegyverpárbaj... 917 01:13:59,301 --> 01:14:01,803 szóval nem fogok itt ülni és mondd, hogy tudom, mi vagy 918 01:14:01,804 --> 01:14:04,431 átmegy, mert én nem. 919 01:14:04,515 --> 01:14:07,392 De amit tudok, az az van egy fiatal lány odakint 920 01:14:07,393 --> 01:14:09,812 aki most biztonságban van. 921 01:14:10,354 --> 01:14:12,648 És ez miattad van. 922 01:14:34,587 --> 01:14:37,423 A fenébe, ember. Ez szívás. 923 01:14:37,590 --> 01:14:39,048 Ez jó. 924 01:14:39,049 --> 01:14:41,886 Azt akarom, hogy menjen tovább. 925 01:14:58,903 --> 01:15:01,070 Szar! Szedd le a földre! 926 01:15:01,071 --> 01:15:03,072 Kapd el, Money! - Szállj le! 927 01:15:03,073 --> 01:15:06,827 Az udvaron. Egy az egyben. Ellenséges harc. Ellenséges harc. 928 01:15:07,286 --> 01:15:10,581 Bassza meg azt a Norteñot, barátom! Kapd el! 929 01:15:13,584 --> 01:15:15,835 Pénz! Pénz, engedd el! 930 01:15:15,836 --> 01:15:17,587 Tépd le annak a gazdának a fejét! 931 01:15:17,588 --> 01:15:19,172 - Permetezzen rá! 932 01:15:19,173 --> 01:15:21,258 Szállj le! Szállj le most! 933 01:15:32,228 --> 01:15:33,520 Egy! 934 01:15:34,730 --> 01:15:36,232 Két! 935 01:15:36,899 --> 01:15:38,067 Három! 936 01:15:39,068 --> 01:15:40,193 Szia. 937 01:15:40,194 --> 01:15:42,905 A tanácsadód látni akar téged. 938 01:15:47,826 --> 01:15:50,286 Mióta kísérsz egyedül? 939 01:15:50,287 --> 01:15:52,581 Miért, baj lesz belőled? 940 01:15:52,665 --> 01:15:54,291 Nem, uram. 941 01:16:19,608 --> 01:16:21,860 Tudod, ki vagyok? 942 01:16:22,820 --> 01:16:23,279 Igen. 943 01:16:23,280 --> 01:16:26,907 Elküldték Redwoodot a Halálba Sors a történtek után. 944 01:16:28,409 --> 01:16:32,371 Négy hónapba telt, mire szerezd meg végre azt a csavart. 945 01:16:33,080 --> 01:16:34,498 Bassza meg őket. 946 01:16:35,416 --> 01:16:37,251 Ezek a rendőrök... 947 01:16:38,168 --> 01:16:40,546 meg kell érteniük... 948 01:16:40,671 --> 01:16:42,881 hogy mi vezetjük a műsort. 949 01:16:44,174 --> 01:16:46,093 Vannak, akik megkapják. 950 01:16:46,927 --> 01:16:48,637 Mint Roberts. 951 01:16:50,097 --> 01:16:54,059 De a többiek úgy gondolják inkább bezárnak minket... 952 01:16:54,184 --> 01:16:56,145 és izolálj minket... 953 01:16:56,979 --> 01:16:59,440 megfoszt hatalmunktól. 954 01:16:59,857 --> 01:17:02,818 Még azt is hiszik, hogy mi becsukta a könyveket. 955 01:17:03,360 --> 01:17:05,362 Haldokló fajta vagyunk. 956 01:17:05,779 --> 01:17:08,490 Kurvára tévednek. 957 01:17:09,325 --> 01:17:11,660 Nagyon válogatósak vagyunk... 958 01:17:12,286 --> 01:17:14,913 akit választunk hívd a testvérünket. 959 01:17:16,165 --> 01:17:18,709 Szóval a kérdés... 960 01:17:21,211 --> 01:17:23,130 készen állsz? 961 01:17:28,510 --> 01:17:30,095 Igen. 962 01:17:32,181 --> 01:17:34,515 Amit hallani akartam. 963 01:17:34,516 --> 01:17:37,560 De tartsa tisztán a tintáját nem tudnak érvényesíteni téged. 964 01:17:37,561 --> 01:17:40,521 Így elaludunk az ellenség aludni. 965 01:17:40,522 --> 01:17:42,732 értem én. 966 01:17:42,733 --> 01:17:45,068 Most itt vannak a kulcsok. 967 01:17:45,069 --> 01:17:47,070 Roberts egysejtű lesz. 968 01:17:47,071 --> 01:17:49,656 Adj egy kis magánéletet. 969 01:17:50,199 --> 01:17:51,866 Nekem működik. 970 01:17:51,867 --> 01:17:53,493 Szeretsz olvasni? 971 01:17:53,494 --> 01:17:56,789 Jó gyűjteményem van a pszichológiáról. 972 01:17:57,081 --> 01:18:00,334 Most fejeztem be az olvasást Az Emberi Állat. 973 01:18:00,834 --> 01:18:04,129 átküldöm vele néhány kedvencem. 974 01:18:05,255 --> 01:18:08,634 A harcosok leghalálosabb fegyvere... 975 01:18:10,427 --> 01:18:12,137 az elméje. 976 01:18:14,264 --> 01:18:16,599 Isten hozott a családban, testvér. 977 01:19:48,859 --> 01:19:50,193 Mr. Harlon, 978 01:19:50,194 --> 01:19:53,321 85 kiszolgálás után az időd százaléka... 979 01:19:53,322 --> 01:19:56,782 tiszta magatartási nyilvántartással szabálysértések nélkül... 980 01:19:56,783 --> 01:19:59,619 Ajánlom a Parole-nak Vedd fel a szabadulást... 981 01:19:59,620 --> 01:20:01,747 30 nap mától számítva. 982 01:20:03,081 --> 01:20:04,874 Ez az ön feltételes csomagja. 983 01:20:04,875 --> 01:20:07,294 Megmondja, kinek kell jelentenie. 984 01:20:09,296 --> 01:20:11,006 Köszönöm. 985 01:20:40,410 --> 01:20:44,164 Push küldés. És 30 múlva visszajövök érte. 986 01:21:03,350 --> 01:21:05,476 Ismered a Shotgunt? 987 01:21:05,477 --> 01:21:07,979 Csak üzent nekem róla nehéz fegyverszállítmány 988 01:21:07,980 --> 01:21:10,064 egy fiatal csempészett vissza Afganisztánból. 989 01:21:10,065 --> 01:21:12,149 Engedélyt akar menni Herman Gomeznek kirakni 990 01:21:12,150 --> 01:21:15,736 őket millió ötért kartellkapcsolataikra. 991 01:21:15,737 --> 01:21:17,363 Herman megkapta a leveleit? 992 01:21:17,364 --> 01:21:18,489 És ő is kint van. 993 01:21:18,490 --> 01:21:21,827 Akárcsak 30 nap múlva. 994 01:21:21,910 --> 01:21:25,121 Értesítem Hermant, hogy te vagy intézi helyettünk az üzletet. 995 01:21:25,122 --> 01:21:26,414 És baszd meg a szokásos vágásunkat. 996 01:21:26,415 --> 01:21:29,375 Shotgun most vásárolta magát teljes jogú partner ebben. 997 01:21:29,376 --> 01:21:30,042 De feltételesen szabadlábra kerülök. 998 01:21:30,043 --> 01:21:31,919 A francba, ez megvan bármihez köze? 999 01:21:31,920 --> 01:21:32,503 Hát 10 év... 1000 01:21:32,504 --> 01:21:34,171 Azt hiszed a kurva megtiszteltetés, hogy közénk tartozhat 1001 01:21:34,172 --> 01:21:37,049 a kapuknál ér véget? Véget ér amikor hat lábbal lejjebb vagy. 1002 01:21:37,050 --> 01:21:40,011 Addig megtartod keresni a testvéreidnek. 1003 01:21:40,012 --> 01:21:40,678 Megértem, hogy... 1004 01:21:40,679 --> 01:21:43,139 Mielőtt azt mondod még egy kurva szó... 1005 01:21:43,140 --> 01:21:46,435 gondolj a családodra ebben a határozatban. 1006 01:21:46,810 --> 01:21:48,228 Elnézést? 1007 01:21:48,604 --> 01:21:50,230 dadogtam? 1008 01:21:57,070 --> 01:21:58,821 Hírt adok Shotgunnak, 1009 01:21:58,822 --> 01:22:01,658 mondd meg neki, hogy szar van tarts ki, amíg ki nem jövök. 1010 01:22:02,284 --> 01:22:03,994 Jó válasz. 1011 01:22:55,879 --> 01:22:56,879 Ki az? 1012 01:22:56,880 --> 01:23:00,008 Ez Pénz. Nyissa ki az ajtót. 1013 01:23:18,735 --> 01:23:22,406 Howie hívott egész nap. Mi a fasz? 1014 01:23:22,989 --> 01:23:24,658 Menjünk! 1015 01:23:25,325 --> 01:23:26,909 A francba érted ő hívott? 1016 01:23:26,910 --> 01:23:29,079 Ő nem volt hívás – Ó, a francba! 1017 01:23:31,164 --> 01:23:32,541 Aaahhh!! 1018 01:23:32,708 --> 01:23:34,376 Bassza meg! 1019 01:23:48,223 --> 01:23:50,434 Mit mondasz Kutchernek? 1020 01:23:52,352 --> 01:23:54,645 Herman tudja, hogy patkány vagy? 1021 01:23:54,646 --> 01:23:56,105 Kibaszott hülye anyám! 1022 01:23:56,106 --> 01:23:58,107 Herman volt az, aki megpróbálta megölni, te kurva! 1023 01:23:58,108 --> 01:24:03,280 Nem, mindketten igen, vagy a legénysége nem tudta volna, hogy ott vagyok. 1024 01:24:08,618 --> 01:24:10,786 Menj és tedd, amit tenned kell. 1025 01:24:10,787 --> 01:24:12,413 Gyerünk. 1026 01:24:12,414 --> 01:24:14,791 Menj, és a kurvára csináld. 1027 01:24:16,126 --> 01:24:18,670 Gyerünk, kurvára csináld! 1028 01:24:35,312 --> 01:24:39,024 Nem vagyok punk. 1029 01:25:10,722 --> 01:25:12,640 Igen. Bármi? 1030 01:25:12,641 --> 01:25:15,392 Semmi. Mindjárt négy óra is. 1031 01:25:15,393 --> 01:25:16,811 Rendben, megteszem jelentkezzen be Shotgun-ba. 1032 01:25:16,812 --> 01:25:19,814 Nem kell borravalót adni Harlonnak le, ha nem muszáj. 1033 01:25:19,815 --> 01:25:23,318 - Oké, állok. - Másold le. 1034 01:26:10,407 --> 01:26:12,450 Frank, Kutcher vagyok! 1035 01:26:15,537 --> 01:26:16,913 Őszinte! 1036 01:27:02,417 --> 01:27:04,169 Bassza meg! 1037 01:27:07,130 --> 01:27:09,341 Most menj be abba a szobába. 1038 01:27:20,226 --> 01:27:21,352 Bassza meg! 1039 01:27:25,982 --> 01:27:26,316 Igen. 1040 01:27:26,317 --> 01:27:29,402 Igen, elhagyta a celláját itt, de rohadtul elment. 1041 01:27:30,737 --> 01:27:33,657 Várj egy percet. Várj. 1042 01:27:39,037 --> 01:27:40,538 Várj. 1043 01:27:47,045 --> 01:27:49,964 Valaki ebben az üzletben azt gondolja A vadászpuska még él, ember. 1044 01:27:49,965 --> 01:27:52,884 SMS-t küldött nekik a koordináták 11:00-kor. 1045 01:29:13,256 --> 01:29:16,550 Még mindig nem lehet követni bejövő hívások Shotgun's-ba. 1046 01:29:16,551 --> 01:29:17,259 Ki kell kapcsolni. 1047 01:29:17,260 --> 01:29:20,764 Jobb, ha jön a kurva szöveg keresztül, vagy becsapunk. 1048 01:30:01,387 --> 01:30:02,262 Hol van Shotgun? 1049 01:30:02,263 --> 01:30:06,392 Mondd meg te. Elment kiválasztani fel, egy kibaszott meg nem jelenő! 1050 01:30:06,726 --> 01:30:07,226 felhívom. 1051 01:30:07,227 --> 01:30:09,103 Igen, ezt csinálod. Nem tudok babázni. 1052 01:30:09,104 --> 01:30:11,231 Menjünk. Add ide a kulcsot. 1053 01:30:19,656 --> 01:30:21,199 Ez a Shotguné. 1054 01:30:22,242 --> 01:30:25,203 Ez egy másik szám. 714. 1055 01:30:44,514 --> 01:30:46,557 Nézd meg az oroszt sorozatszámokat. 1056 01:30:46,558 --> 01:30:51,020 És a Glockok Ausztria, nem az Egyesült Államok 1057 01:30:53,690 --> 01:30:55,607 Teljesen követhetetlen. 1058 01:30:55,608 --> 01:30:56,025 Szép. 1059 01:30:56,026 --> 01:30:58,736 A puska még mindig nem válaszol. 1060 01:31:00,989 --> 01:31:03,365 Húzza ki a cella akkumulátorait, hátha megcsípné. 1061 01:31:03,366 --> 01:31:07,035 Ti ketten hátul lovagoltok, hiszen mindketten érvényesítettek. 1062 01:31:07,036 --> 01:31:08,663 Töltsük fel. 1063 01:31:26,264 --> 01:31:28,599 Nos, a CI-nk meghalt. 1064 01:31:28,600 --> 01:31:32,144 Harlon kibaszott MIA-ja. Milyen volt a napod? 1065 01:31:32,145 --> 01:31:34,938 Rendben, akkor mit akarsz? meg kell ütni az indiai kaszinókat 1066 01:31:34,939 --> 01:31:36,899 vagy mi van, van B terved? 1067 01:31:36,900 --> 01:31:39,318 Mert az ATF nem szart is hallott. 1068 01:31:39,319 --> 01:31:42,112 Egy másik sejt, a miénk CIs, mi, két órája? 1069 01:31:42,113 --> 01:31:45,824 A Moreno-völgyben helyeztük el, aztán rohadtul eltűnt. 1070 01:31:45,825 --> 01:31:48,536 A csótányok mozognak. 1071 01:31:57,170 --> 01:31:59,087 Horváth visszakapott. 1072 01:31:59,088 --> 01:32:01,090 Közvetlenül mögöttünk áll. 1073 01:32:01,174 --> 01:32:03,134 Hány óra van most? 1074 01:32:04,719 --> 01:32:06,971 Nyolc perccel tizenegyig. 1075 01:32:18,191 --> 01:32:20,984 Jaj, üzletünkben vagyunk! Jaj! 1076 01:32:20,985 --> 01:32:24,613 Az eredeti bejövő cella csak 10-én elhaladt a Palm Desert mellett. 1077 01:32:24,614 --> 01:32:25,405 Most 10:54 van. 1078 01:32:25,406 --> 01:32:29,160 Ha megtudjuk a pontosat helyét, beállíthatjuk rajtuk. 1079 01:32:37,502 --> 01:32:38,836 Itt. 1080 01:32:46,344 --> 01:32:48,846 Körülbelül öt mérföldre. 1081 01:33:02,277 --> 01:33:02,694 Értem. 1082 01:33:02,695 --> 01:33:05,487 Gyerünk, megvan a koordináták! Lovagoljunk ki! 1083 01:33:05,488 --> 01:33:07,740 Rendben, töltsd fel! 1084 01:33:12,662 --> 01:33:14,621 Fél mérföldnyire van odafelé. 1085 01:33:14,622 --> 01:33:17,542 Rendben, fordulj be és állj meg. 1086 01:33:29,470 --> 01:33:31,763 Fordítsa vissza a celláját on, tedd fel ide. 1087 01:33:31,764 --> 01:33:33,765 Írj, ha látsz valamit. 1088 01:33:33,766 --> 01:33:35,351 Megteszi. 1089 01:33:53,036 --> 01:33:55,246 Hadd lássam a fegyverét. 1090 01:34:00,543 --> 01:34:01,335 Vezess tovább. 1091 01:34:01,336 --> 01:34:03,170 Mi! Mi a baj, Money? 1092 01:34:03,171 --> 01:34:06,423 Hány fegyvert mondtál Sörétes fegyvered volt összesen? 1093 01:34:06,424 --> 01:34:07,299 Ugyanaz, amit mondtam! 1094 01:34:07,300 --> 01:34:10,385 Megint hazudsz nekem, én fogok fújd le a kibaszott fejedet! 1095 01:34:10,386 --> 01:34:11,386 Hány? 1096 01:34:11,387 --> 01:34:15,307 Két. Kétezer AK. 1097 01:34:15,308 --> 01:34:17,934 Shotgun, közvetlenül azelőtt Találkoztam veled mondta Shotgun 1098 01:34:17,935 --> 01:34:20,395 hogy ha mondok valamit az extra fegyverekről, 1099 01:34:20,396 --> 01:34:23,482 zöld lámpát adott nekem, Pénzt. Hinned kell nekem. 1100 01:34:23,483 --> 01:34:24,524 hol vannak? 1101 01:34:24,525 --> 01:34:26,234 A sörétes puska meghalt, nem? 1102 01:34:26,235 --> 01:34:28,278 Válaszolj a kurva kérdésre. 1103 01:34:28,279 --> 01:34:33,284 Második tárolóegység, 246-os szám. 1104 01:34:33,785 --> 01:34:35,786 Chopper vagy a többiek tudják? 1105 01:34:35,787 --> 01:34:39,665 Sz. Sörétes és Egyedül mentem ki. 1106 01:34:57,850 --> 01:35:00,478 Ezt fogod tenni. 1107 01:35:00,895 --> 01:35:04,023 El fogod felejteni ott vannak... 1108 01:35:04,774 --> 01:35:07,485 és rohadtul eltűnsz. 1109 01:35:07,819 --> 01:35:11,197 Jelentkezz újra, én nem érdekel mit csinálsz. 1110 01:35:11,280 --> 01:35:14,449 De ha valaha meghallom megint a neved... 1111 01:35:14,450 --> 01:35:16,785 nem lesz ahol elrejtőzhet. 1112 01:35:16,786 --> 01:35:19,913 értesz engem? Érti? 1113 01:35:19,914 --> 01:35:22,125 Igen. Igen. 1114 01:35:25,628 --> 01:35:26,628 Ugrás. 1115 01:35:26,629 --> 01:35:30,382 - De... - Nyisd ki az ajtót és ugorj. 1116 01:36:45,666 --> 01:36:46,708 Hol van Howie? 1117 01:36:46,709 --> 01:36:50,796 Ledobta a szíjazott negyedről mérföldre vissza. Nézze meg a hatunkat. 1118 01:36:50,880 --> 01:36:53,466 Tartsa nyitva a szemét. 1119 01:37:04,936 --> 01:37:06,854 Ők azok. 1120 01:37:11,234 --> 01:37:13,569 Shotgun-t keres? 1121 01:37:14,570 --> 01:37:16,988 Tudom, hogy ez csak üzlet volt. 1122 01:37:16,989 --> 01:37:20,201 Csak válassz jobbat lövöldözős legközelebb. 1123 01:37:20,284 --> 01:37:21,159 Orale. 1124 01:37:21,160 --> 01:37:25,206 Látnod kellett volna, hogy feltörek az ostor azokon a hülyéken. 1125 01:37:26,749 --> 01:37:31,170 Amit nem tudsz, az te vagy alkut kötött egy patkánnyal. 1126 01:37:31,462 --> 01:37:34,966 El akart dobni téged velem a busz alatt. 1127 01:37:38,219 --> 01:37:39,594 Ezt elintézték? 1128 01:37:39,595 --> 01:37:42,847 - És a fiatal, aki elrejtette az extra fegyvereket. 1129 01:37:42,848 --> 01:37:46,811 Ne aggódj, tudom hol vannak elrejtve. 1130 01:37:48,437 --> 01:37:52,942 Szerintem mindenkit mi csinálunk örülök ennek az üzletnek... 1131 01:37:54,527 --> 01:37:57,363 akkor te és én elosztjuk a többit. 1132 01:38:03,119 --> 01:38:05,705 - Le vagyok esve ezzel. 1133 01:38:25,057 --> 01:38:27,059 Orale. 1134 01:38:28,644 --> 01:38:30,729 Tienes todas las armas? 1135 01:38:30,730 --> 01:38:31,896 Simón. 1136 01:38:31,897 --> 01:38:34,733 AJ, carga los cohetes. 1137 01:38:34,734 --> 01:38:38,737 Chopper, mozgassa a teherautót. Megvan a pénz? 1138 01:38:38,738 --> 01:38:40,655 Un millón cinco. 1139 01:38:40,656 --> 01:38:42,158 Minden rendben. 1140 01:39:03,471 --> 01:39:06,973 Szállj le! Szállj le! Lőj, lőj, lőj! 1141 01:39:10,519 --> 01:39:13,230 Basszus, barátom! Flaca kutyája! 1142 01:39:21,280 --> 01:39:24,075 Kezeket a hátadon! Ne mozdulj! 1143 01:39:38,381 --> 01:39:40,049 Dobd el a fegyvert! 1144 01:39:41,092 --> 01:39:43,052 Van nála fegyver! 1145 01:39:43,177 --> 01:39:44,886 Nézz el félre nézz!! 1146 01:39:44,887 --> 01:39:47,139 Kezeket a háta mögött. 1147 01:40:47,950 --> 01:40:50,493 Hivatalosan is igazolunk téged. Azt jelenti, hogy a többi részét megteszi 1148 01:40:50,494 --> 01:40:53,329 új életszakasz itt a SHU-ban- hacsak nem akarsz labdázni. 1149 01:40:53,330 --> 01:40:55,540 - Nincs mit játszani. - Gyerünk, Harlon. 1150 01:40:55,541 --> 01:40:57,000 Ne hagyd a büszkeségedet útba állni. 1151 01:40:57,001 --> 01:40:57,751 Nem tartozol ezeknek az embereknek... 1152 01:40:57,752 --> 01:41:01,213 - Mentsd el a beszédet. Itt végeztünk. 1153 01:41:16,812 --> 01:41:20,148 Mi történik, ha behelyezünk Death Row minden alacsony élettel 1154 01:41:20,149 --> 01:41:21,524 a Shotgun meggyilkolásáért? 1155 01:41:21,525 --> 01:41:24,361 Mert amikor megtörténik, és lesz is... 1156 01:41:24,653 --> 01:41:27,405 bármit kínáljon nekem és az enyémnek a srácok készek csinálni 1157 01:41:27,406 --> 01:41:29,241 füstbe megy. 1158 01:41:32,369 --> 01:41:34,705 Ez mindened van? 1159 01:41:34,830 --> 01:41:36,582 Blöffök? 1160 01:41:38,417 --> 01:41:41,169 már könyörögtem bűnös a fegyverekben. 1161 01:41:41,170 --> 01:41:43,463 Hadd töltsem az időmet, mint egy férfi. 1162 01:41:43,464 --> 01:41:46,132 Látod, ez az amit nem értek. 1163 01:41:46,133 --> 01:41:48,426 Elég régóta itt vagyok tudni, hogy mikor történik csalás 1164 01:41:48,427 --> 01:41:52,223 egyszerűen a túlélésért mozog, ill amikor ez a ritka fajta... 1165 01:41:52,932 --> 01:41:55,517 amelyik ízlik a hatalomban. 1166 01:41:55,518 --> 01:41:57,352 De ez nem te vagy. 1167 01:41:57,353 --> 01:41:59,813 Nem messziről. 1168 01:41:59,814 --> 01:42:02,817 Miért dobálsz távol az egész életed? 1169 01:42:04,235 --> 01:42:08,823 Nézd, nem tudom mit feletted tartanak... 1170 01:42:09,240 --> 01:42:12,827 de felajánlhatom valami jobbat. 1171 01:42:12,952 --> 01:42:14,829 Valami igazit. 1172 01:42:15,871 --> 01:42:18,332 Nincs blöff, nincs BS. 1173 01:42:19,500 --> 01:42:21,669 Te adod nekem a Szörnyeteget... 1174 01:42:22,253 --> 01:42:24,547 és mindenki, aki érintett... 1175 01:42:24,839 --> 01:42:26,632 és sétálsz. 1176 01:42:30,219 --> 01:42:31,052 komolyan mondom. 1177 01:42:31,053 --> 01:42:34,556 Nincs védelmi őrizet, nincs enyhített büntetés. 1178 01:42:34,557 --> 01:42:36,224 Ki. 1179 01:42:36,225 --> 01:42:38,519 Vissza a szabad világba. 1180 01:42:39,228 --> 01:42:41,271 Vissza Katherine-nel és Joshuával. 1181 01:42:41,272 --> 01:42:42,730 Odakint semmi sincs ingyen. 1182 01:42:42,731 --> 01:42:45,984 Főleg egy patkánynak célpont a hátán. 1183 01:42:45,985 --> 01:42:49,780 Tudod, Harlon, mikor kisétálok innen... 1184 01:42:50,072 --> 01:42:52,908 az üzlet velem jár, haver. 1185 01:42:54,535 --> 01:42:56,912 Jó utat. 1186 01:43:01,250 --> 01:43:02,960 Minden rendben. 1187 01:43:03,544 --> 01:43:05,921 Sok sikert ide. 1188 01:44:44,144 --> 01:44:46,063 Gyerünk, Money. 1189 01:45:00,411 --> 01:45:01,870 Könnyen. 1190 01:45:02,079 --> 01:45:03,664 Pont ott. 1191 01:45:32,234 --> 01:45:34,736 Most, hogy vagyunk szemből nézni... 1192 01:45:34,737 --> 01:45:37,155 válaszolsz valamit. 1193 01:45:37,156 --> 01:45:39,866 Megtalálták a puska holttestét öt óra körül 1194 01:45:39,867 --> 01:45:42,118 ami azt jelenti, hogy nincs rá mód figyelmeztethette volna a zsarukat 1195 01:45:42,119 --> 01:45:44,537 óta található hellyel Herman nem küldött téged 1196 01:45:44,538 --> 01:45:48,082 a koordinátákat an-ig órával a találkozó előtt. 1197 01:45:48,083 --> 01:45:50,835 Szóval magyarázd el nekem, hogyan három különböző ügynökségeknek volt idejük 1198 01:45:50,836 --> 01:45:53,964 állítsd fel és szedj le mindenkit. 1199 01:46:01,096 --> 01:46:03,724 Ajándékba adtam... 1200 01:46:04,767 --> 01:46:07,061 és az arcomba köptél. 1201 01:46:08,520 --> 01:46:12,107 Milyen érzés legyen a sétáló halott? 1202 01:46:12,649 --> 01:46:15,401 Nem más, mint az elmúlt 10 évben. 1203 01:46:15,402 --> 01:46:18,279 Ó, majd meglátjuk... 1204 01:46:18,280 --> 01:46:20,948 amikor az öregasszonyod és kölyök vérben hazudik 1205 01:46:20,949 --> 01:46:23,534 és együtt élhetsz tudva, hogy te vagy az oka. 1206 01:46:23,535 --> 01:46:26,747 Vedd el tőlem ezt a bénát! 1207 01:46:38,175 --> 01:46:40,302 Mandzsetta fel, Money. 1208 01:46:42,596 --> 01:46:44,932 Mandzsetta fel, Money. 1209 01:47:15,671 --> 01:47:17,297 Oké, Money. 1210 01:47:24,471 --> 01:47:25,806 Rendben! 1211 01:47:28,475 --> 01:47:30,435 Rendben, egyszerűen! 1212 01:47:32,187 --> 01:47:32,854 Könnyen. 1213 01:47:32,855 --> 01:47:35,022 Tedd le a rádiót. 1214 01:47:35,023 --> 01:47:36,650 Könnyen. 1215 01:47:37,025 --> 01:47:39,153 Könnyen, Pénz. 1216 01:47:39,987 --> 01:47:41,947 Lassan. 1217 01:47:52,207 --> 01:47:54,501 Mi a fasz, Pénz? 1218 01:47:57,379 --> 01:48:00,257 Tudtad, hogy megteszik tegye vissza ide. 1219 01:48:00,465 --> 01:48:03,802 Ezért vezetsz a rendőrök a mellszobra... 1220 01:48:04,219 --> 01:48:06,305 hogy eljusson hozzám. 1221 01:48:09,057 --> 01:48:11,018 Jól játszott. 1222 01:48:12,936 --> 01:48:15,397 Menjünk le, Wood. 1223 01:49:04,154 --> 01:49:07,074 Senki nem érinti a családomat. 1224 01:49:56,790 --> 01:50:00,085 Kapunk néhányat itt a dolgok egyenesen. 1225 01:50:02,629 --> 01:50:05,257 már élem az életet... 1226 01:50:05,465 --> 01:50:08,969 szóval egy szart tudnék adni a további időről. 1227 01:50:09,636 --> 01:50:13,389 De nem ülök A Death Row arra vár, hogy elhelyezzék 1228 01:50:13,390 --> 01:50:15,892 le, mint valami állat. 1229 01:50:16,018 --> 01:50:18,519 Szóval ezt írd le megtámadta a 1230 01:50:18,520 --> 01:50:24,108 először a penge. Cserébe a tiéd megegyezés velünk áll... 1231 01:50:24,109 --> 01:50:27,654 beleértve a havi befizet a számlájára. 1232 01:50:28,030 --> 01:50:32,617 Az ok, amit garantálhatok ezek a kifejezések... 1233 01:50:35,037 --> 01:50:37,497 Most én vezetem a műsort. 1234 01:50:45,380 --> 01:50:47,132 Mondd ki. 1235 01:50:50,927 --> 01:50:53,347 Te vezeted a műsort. 1236 01:51:36,556 --> 01:51:40,102 Nyomd fel az akkumulátort és törje meg a SIM-kártyát. 1237 01:51:49,611 --> 01:51:52,030 Biztos megszarsz engem. 1238 01:51:52,280 --> 01:51:54,950 Még mindig nem értem ezt a srácot. 1239 01:51:56,201 --> 01:51:58,662 De kurvára kedvelem őt. 1240 01:52:23,979 --> 01:52:26,064 Kaptam egy kis levelet, Money. 1241 01:52:30,318 --> 01:52:31,820 Köszönöm. 1242 01:53:10,525 --> 01:53:15,237 Anya azt mondta nekem most feltételes szabadlábra helyezés nélkül élt. 1243 01:53:15,238 --> 01:53:17,364 Nem hiszem, hogy valaha is fogok megérteni, miért van ez így 1244 01:53:17,365 --> 01:53:22,620 megtörtént, de azt akartam tudom, hogy elfogadtam a valóságot 1245 01:53:22,621 --> 01:53:26,791 ezért mit fogok csinálni kérdezted a leveledben. 1246 01:53:27,709 --> 01:53:30,462 Folytatom az életem, apa. 1247 01:53:31,046 --> 01:53:33,924 tanulok belőle a hibáid... 1248 01:53:34,090 --> 01:53:37,719 és mindig is fogok legyen anya védelmezője. 1249 01:53:38,303 --> 01:53:40,805 De ami a legfontosabb... 1250 01:53:40,889 --> 01:53:43,266 Azt akarom, hogy tudd... 1251 01:53:43,558 --> 01:53:45,769 hogy megbocsátottam neked. 1252 01:53:46,603 --> 01:53:48,437 A fiad, Josh. 1252 01:53:49,305 --> 01:53:55,561 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről